ház 1. főleg lakásra szánt épület: családi ház, házépítés • épület • építkezés: gazdasági épületek, építkezések • dil. építkezés: fa építkezés • könyv. lakás: emberi lakások • épület (nagyobb ház): állomásépület • zasta r. jövő • felhőkarcoló (nagy emeletes ház): harminc emeletes felhőkarcoló • hívás. torony (sokemeletes épület): panel torony • hívás. tömbház (panelház) • hívás. bérház (bérház): bérház tulajdonosa • múranica • murovanica (téglaház) • faház (faház) • házikó (egyszerű falusi ház): téglaházak • elavultak. kunyhó: van egy szép kunyhója • villa (igényesebb családi ház, általában kerttel) • bungaló (könnyű levehető ház, faház kikapcsolódásra) • dača (villa vidéken nyári rezidenciaként orosz környezetben) • kunyhó ( kopott ház) • fészer (egyszerű alacsony, általában faház) • pl. laktanya: építés alatt álló laktanyát vásárolt • gyakran kifejezi. ház (kisebb, egyszerű ház): kerti ház • pl., mindkettő nem. pejor. doboz: a lakótelepen csak pejor dobozok vannak. chajda (csúnya, gondozatlan ház): cigány chajda • könyv. lakás: legyen kényelmes lakás • könyv. tető: natív tető • subšt. Štokovec (emeletes ház)
2. o. otthon 1 3. o. család 1, háztartás
domáci 1. otthon előkészítve, elkészítve, felhasználva stb. a háztartásra jellemző • hazai: hazai, hazai termelés termékei; házi, házi ruhát felvesz • zasta r. domášny • nár. otthonos: otthonos, otthonos étel • népi • egy kis pejor. nagymama: népi, nagymama gyógyszerei • család: családi jelenetek, háziorvos • magán: magántanár • háziasított (állatokról, akik alkalmazkodtak az emberrel való élethez)
2. kapcsolatos születés, ország, nemzet stb. (op. külföldi, külföldi) • helyi • bennszülött • bennszülött (op. bevándorló): hazai, helyi, bennszülött, bennszülött lakosok • hazai: hazai javak, hazai pénznem • helyi • nemzet.: vékonyabb • vékonyabb: helyi szokások • belső (op. külső): belső körülmények; belső piac (op. külföldi)
otthon 1 1. o. otthon 1 2. o. kellemes, azonnali 3
otthon 2 1. háztartásra jellemző módon (op. gyár) • otthon, pis. akár otthon: házi készítésű, házi készítésű kendő
2. otthonra jellemző módon • házi készítésű, pís. akár otthon • otthon: otthon érzi magát a bundában, otthon; otthon érzi magát • zasta r. házias (Vajanský) • azonnal • nyugodt • ismerős (nincs korlátozás, nincs feszültség): azonnal viselkedik, nyugodt, ismerős
háztartási otthon, magánélet és minden hozzá tartozó • ház • család: vigyázzon a háztartásra, a házra, a családra; alapítsa meg saját családját • magánélet: jöjjön a magánéletbe
ház, hogy megpróbáljon elérni valamit • követelni: követelni, igazságosságot követelni • ragaszkodni • érvényesíteni: elő kell mozdítani; követelte az előléptetést • jelentkezzen • pályázzon: kérje jogait; jelentkezni állásra • kérni • követelni (erős igényt támasztani): jogi garanciákat kérni • zavar (vágy) • hív. nyomás (nyomás): az igazgatót a projekt megváltoztatására kényszerítette • pl.: zúzás • préselés (ragaszkodás) • koldulás • pl.: kérni • könyörögni • könyörögni • imádkozni (könyörgést kérni): a minisztériumnál könyörgött • fraz. kifejez látta valaki fülét/fejét
dom ased expr. aki csak otthon boldog • pl.: pecúch • pecivál • pl. hígított. harcos (Mináč) • pejor. házvezetőnő (Kukučín)