Az elmúlt húsz év egyik legjobb regénye, az Ian McEwan bűnbánat című könyvének adaptációja csütörtökön érkezik a szlovák mozikba. A kezdő rendező, Joe Wright és a forgatókönyvíró, Christopher Hampton vállalta a nehéz szerepet.
A kreatív csapat minden tagja azonban a színészekkel együtt hozzájárult a hét Oscar-jelöléshez. A rendező és a forgatókönyvíró, a tizenkét éves színésznő, Saoirse Ronan a mellékszerepben nyújtott legjobb színészi előadásért, az operatőr Seamus McGarvey vagy Dario Marianelli az eredeti filmzenéért is hazaviheti az arany szobrocskát. A Brit Film- és Televíziós Művészeti Akadémia Wright második filmjét jelölte 14 kategóriában.
A rendező, aki 2005-ben debütált a Büszkeség és balítélet című filmben, kettős képet nyújt a nézőnek a zajló eseményekről. A 13 éves lány, Briony nővére kapcsolatáról alkotott véleményét buja képzelőerő jellemzi, és a kis író még nincs tisztában vakmerő cselekedeteinek következményeivel. A rendező azonban Cecilia (Keira Knightley) szempontjából is kínál egy történetet.
Második adaptációjában Wright a könyv írásmódjára vonzotta a legjobban. "Amikor kivetíti a könyvet a képernyőn, a történet fokozatosan bontakozik ki előtted teljes szépségében. Foglalkozik az elbeszélési struktúrával, a látószögekkel, az egyik igazság a többi igazsággal összehasonlítva" - mondta a rendező.
Százharmincezer szót fordított forgatókönyvbe 25 ezer szóval Christopher Hampton. A forgatókönyv első verziója nagyon különbözött a könyvtől. "A történet azonban eredeti formájában olyan nagyszerű volt, hogy teljesen átírtuk a forgatókönyvet, és igyekeztünk minél jobban megőrizni a könyvet" - mondta a rendező a Hamptonnal való együttműködésről. Hozzátette: a könyvnek annyi változata van, ahány olvasó van. "És úgy forgattam, ahogy a fejemben játszott a forgatás során" - árulta el.
Ian McEwan könyvei nagyon népszerűek a filmesek körében. A bűnbánat azonban valamivel keményebb dió volt, mint Betonová zahrada (1993) vagy Dobrý synček (1993). "A bűnbánat című regény nehéz a forgatókönyvíró számára, mert nagyrészt azzal foglalkozik, ami az egyes szereplők belsejében történik, leírva azok belső terét" - magyarázta McEwan. Ezenkívül Hampton szerint egy jó könyv adaptálása sokkal nehezebb, mint egy rossz. Ezért nagyon felelősségteljesen vállalta szerepét.
Joe Wright is sok időt töltött a forgatásra való felkészüléssel. Három hétig kamerák nélkül gyakorolta a szereplők szerepét a színészekkel. A rendező kamera és színpaletta segítségével próbálta kifejezni a film három részét, amelyben Briony három különböző színésznőt ábrázolt. Nem volt könnyű megtalálni McEwan Tallis házát sem. Sarah Greenwood és Katie Spencer művészek végül a Shropshire-i Stokesay Court-t választották. Több hónapig tartott, mire más helyeket is megtaláltak. A dunkerki brit csapatok kiürítésének háborús helyszíne a redcare-i tengerparton történt.
A rendező egyedülálló, egyetlen lövéssel kétezer extrát, egy zenepavilont, egy indított óriáskereket, lebombázott épületeket, egy partra húzott nagy hajót vagy focizó férfiakat örökített meg. "Nagyon izgalmas volt. Reggel hattól este fél hatig gyakoroltuk, majd háromszor lelőttük" - jellemezte Wright a kemény munkát. Hozzátette, hogy az összes statista megértette, mit akar elérni. "Végül színházi előadásnak tűnt" - mondta.