Amikor Josephnek New Yorkban elmondták az áhított üdvözletet, sok dokumentumot kellett aláírnia. Például, hogy ha az Egyesült Államok felszólítja, akkor védekezésében bármikor megvédi magát. Joseph aláírta, de belül megremegett. Megszökött egy harckocsik által elfoglalt országból, és most azt ígéri, hogy ugyanannak a tanknak fog elférni, amikor erre felkérik? Hová hozta gyermekét?
Amerika olyan volt, mint egy csupasz nagyfeszültségű vezeték. 1969 eleje volt. A vietnami háború tetőzte, újabb és újabb sorkatonákat vonultattak be a hadseregbe, hogy kiképzés után repülővel egyenesen a vietnami darálóhoz vigyék őket. Az országban nőtt az ellenállás, a fiatalok nem akartak meghalni a dzsungelben, ami semmit sem jelentett számukra. A főiskolai hallgatók garázdálkodtak, egyetemi campusokat lőttek ki, holtak és sebesültek. József nyomorultul érezte magát. Lehetetlen volt elmenekülni a világ elől.
Csak néhány napig maradtak New Yorkban. Petko szomorú volt, hogy nincsenek játékai és barátai. Erika arra gondolt, vajon jól döntöttek-e, amikor elhagyták Európát. Odakint jeges szél fújt, és eszébe sem jutott séta. A nagyvárosból, amelynek annyi lakosa volt, mint Csehszlovákiának, csak néhány utcát láttak a taxiablakokon keresztül. Ezért megváltásként várták a szombatot. Jegyet kaptak Pittsburghbe, ahol szlovák papra volt szükségük.
Hóviharban repültek. Megkönnyebbültek, amikor felléptek a pittsburghi repülőtéren. A püspök az érkezési csarnokban várta őket. Felvették a bőröndjüket, de nem taxival mentek. A püspök egy bérelt szobába vezette őket, ahol egy másik gépre kellett várniuk. Változás történt, Joseph nem marad ott, hanem Millwaukee-ba repül, és várja az utasításokat.
A püspök folyamatosan beszélt és beszélt, és Joseph nem tudott egy szót sem szólni. Egyetlen bizonyossága épp akkor tört szét, mint egy marék hó. Nincs munkája. Nincs lakása. Nincs semmije. És még püspöke sincs. Mármint van, de elfordítja a tekintetét tőle. Mindannyian nagyon éhesek voltak. A püspök megbánta fiukat, és popsikelt vett neki. Legalább Petko stílusos téli vacsorát tartott.
Joseph nem értette, mi történt. Miért utasították el hirtelen? Fogalma sem volt, milyen abszurd idők játszottak vele. A püspök már rendelkezett róla információkkal, hogy problémás emberről van szó, aki nem hajlandó otthoni műtétet folytatni. Valaha először látott egy fiatal papot Kelet-Európából. Megijedt. Hosszú haja van! Nem valami rejtett kommunista? Hogyan jutott el Amerikába, amikor nem tud elmenekülni Csehszlovákiából? Mikor kerítik a határokat elektromos vezetékkel? Ki adott engedélyt annak a hipinek az utazáshoz? Maguk a kommunisták nem küldték be, hogy betörjenek egyházukba?
És ezért Joseph Rolát, aki inkább nem szentelték fel, csak azért, hogy ne kelljen eljuttatnia egyházi embereihez, azzal gyanúsították meg, ami ellen egész életében harcolt. Ne lepődjünk meg a püspökön. Kínosan viselkedett, de ugyanúgy, mint a demokratikus világ minden lakója, mint az amerikai forgatócsoport, mint minden külföldi, aki évtizedekig ugyanazt a kérdést tette fel nekünk, ami nem volt megmagyarázható, mert mindegyikünket más tudásrendszer kódolta - miért szavazunk azokra a kommunistákra, amikor még mindig káromkodunk rajtuk? Ezért soha nem tudják megérteni, hogy nem fogjuk megérteni a nyugati baloldaliakat vagy a párizsi fiatal maoistákat. Tapasztalataink szerint nem lehet együttérezni a kávézói forradalmárokkal. Ha az előző generációkban kisajátították vállalkozásukat, kiűzték őket a lakásukból, vagy apjukat uránbányába hurcolták, akkor.
Tehát a cion zsinat püspöke, aki segíteni tudott, elküldte Józsefet. Már hat óra volt, amikor üres gyomorral beszálltak az esti vonalon Millwaukee-ba.
Erika úgy gondolta, nem lehet rosszabb, mint egy bécsi gép fedélzetén lenni. De volt. Aztán a szívét Schwechat betonpályáján hagyta, most elvesztette a szemét. Annyira sírt és kitartott, hogy a könnymirigyek fellázadtak, és nem voltak hajlandók új könnyeket leadni. Tehát csak ült és zokogott némán, szárazon, duzzadva, vörös fedéllel.
Abban az időben, valószínűleg egy angyalnak megfelelő magasságban megjelent egy. Légiutas-kísérő egyenruháját viselte, és megpróbálta kideríteni, miért sír a hölgy a 16A-os ülésen. Angel Erike nem értette. Sem a síró hölgy, sem a sápadt férje, sem az alvó fiuk nem beszéltek angolul. Száj áradt a szájukról, de az angyal felismerte. Hol hallotta? Igen! Néha a repülőgép kapitánya beszélt vele. Az angyal pedig a pilótafülkéhez ment, és hozta a kapitányt.
A világot összekapcsolt erek láthatatlan hálózata köti össze. Ha valahol valami rossz történik, akkor máshol felmerül valami jó egyensúly. Az egyetlen probléma az, hogy a helyek több ezer mérföldnyire vannak egymástól, és a gonosz áldozata általában a szükséges segítség nélkül marad, és a jó valahogy megtörténik, csakúgy. És ahol senkinek nincs szüksége rá. De most egyszerre jött ki.
Őrült véletlen. Az esti repülőgép kapitányának volt egy szlovák anyja. Ha Warhol, miért nem pilóta? Noha Amerikában született, és édesanyja kevés nyelvet beszélt, Erik zokogása és Joseph mozdulatai alapján megértette a történteket. Millwaukee-ből származott. Erik unokatestvére is ott lakott. Soha nem látták egymást, nem tudták, hol lakik, csak a nevét tudták. Mondták neki a kapitánynak, aki felírta és elindult a kabinba. Innen csatlakozott a toronyhoz, és egy óra múlva mindent megtaláltak. Neki a vezetéssel kellett foglalkoznia, ezért a légiutas-kísérő után hagyta, hogy Darina asszony a repülőtéren várja őket. Színházba akart menni, de éppen távozása előtt telefonon kapták el.
Dokumentumregényt írok. Megváltoztattam hőseim nevét, de Darina neve valódi. Az a tény, hogy megjelent, és amit tett, a szerző érzelmi bizsergésének tűnhet. De így történt. Folyamatos konténerek. Egyszer az életben itt az ideje megtapasztalni. Remélem mindannyian hasonló eséllyel rendelkezünk tartalékban.
Darina baloldali volt. Megválasztotta a Demokrata Pártot, és könyvelőként dolgozott a szakszervezetekben. Fia marxista volt, és egyáltalán nem értette, mit jelent egy totalitárius országból származni. Joseph nem próbált sokat magyarázni. Egyrészt hiába, másrészt durva volt a vendéglátókkal szemben, másrészt nem tudta a nyelvet. Darinka, aki szlovák szülőktől született már Amerikában, nagyon jól beszélte a modrani nyelvjárást. Jól beszéltek vele. De a harmadik napon egy régóta tervezett nyaralásra ment Quebecbe. Egyedül maradtak fiával és menyasszonyával, akik nem beszéltek szlovákul.
Közös beszélgetésük hasonlítani kezdett Ionesco drámáira. Darinka távozása utáni első este a nappaliban ültek, kezükkel, lábukkal és az újság szélén egy rajz segítségével próbálták jelezni, mi is történt valójában. Csehszlovákia inváziója ismert volt, de a francia diákok viharai borították. Ez még mindig csak valami nagyon messze volt Európában. Vietnam fájdalmasabb téma volt. Itt megállapodtak. Egyiküknek sem tetszett a háború. Az első este kimerítették a politikai témákat, hogy pillantásukat és mosolyukat fordítsák.
Jozef kezdettől fogva megpróbált munkát találni. Néhány dollárért havat lapátolt. A legjobb öltönyben dolgozott, amivel nagyon különbözött a többi munkanélkülitől. Gyakran várt az irodában. Kényelmes volt, de unalmas. Három dollárt kapott egy egész napos munkavárásért. De ha felvették, dollárja volt egy órára.
Eszébe jutott Darinka tanácsa.
"Nem szabad mindent elvennie. Nem mondhatod tovább az igent. Ne is beszélj. "
Másnap jó munkát ajánlottak neki, de ő folyton "nem" -et mondott. Nem akarja. Nem. Hát, köszönöm. Az a férfi, akinek embereket kellett építenie, meglepődött, kezével-lábbal elmagyarázta Jozefnek, míg végül igen jött ki belőle, mint egy pezsgős dugó.
Este boldogan tért haza.
"Erika, két hónapig van munkám! Hatalmas épületet bontunk le! ”
Erika alig várta. Az esti beszélgetés is örömteli volt. Mindenki a nappaliban ült, bekapcsolt tévével. A hüvelykujján egy szakállas, tibeti harangú férfi jelent meg a képernyőn. Halkan kacsintva állt a tüntetők közepén. Jozef és Erika összehívtak.
A házigazdák erőteljesen drágultak. A költő, aki 1965 tavaszán pozsonyi ikonná és prágai majáles királygá vált, szintén népszerű volt Millwaukee-ban. A hazaiak egy vékony csomagra mutattak Howl címmel.
Ettől kezdve a könyvtár beszélni kezdett helyettük. Beszélgetés helyett Joseph a polcok előtt állt, és Darinka könyveire mutatott. Valahányszor talált egy ismerős címet, bólintott.
Hemingway bólintott, bólintott, felvont szemöldök kíséretében - igen. Öreg ember és a tenger, tiszta.
Ginsberg, mint tudjuk - igen.
Nézzük, Shakespeare! Joseph az iskolában játszotta. Nod mosolyogva. Hányszor volt síremlékező a Hamletben? Hétszer? Nyolcszor? Előveszi az útlevelét a zsebéből, megfogja a kezében, körülnéz és fut.
"Lenni vagy nem lenni kérdés. "
József most tudtán kívül hasonlít az apjához, aki borban olyan jól tudta elemezni az irodalmat. Lehet, hogy itt bor található, de nem voltak szavak. Tehát az arckifejezéseknek elégnek kellett lenniük.
Újabb kötet - Fehér bálna! Jelentősen felemelt ujjal Jozef hozzáadja hmmm. Darinka fia és felesége bólintanak. Nekik is tetszik az őrült Ahab. És így tovább folyik az este.
Reggel Joseph belevágott csodálatos váltásába, amelytől annyira várt. Le kellett bontaniuk a volt irodákat. Először azt a feladatot kapta, hogy távolítsa el az összes kilincset az ajtóból. Aztán felakasztotta a mosogatókat. Három napig tartott. A negyedik napon a pirotechnikusok lyukat fúrtak egy hatalmas épületbe, műanyag robbanóanyaggal töltötték meg őket, és Joseph két hónapos munkájáról alkotott elképzelése porfelhővé tűnt el.
Egy hét múlva Darinka megkapta a számlát a jegyeiért. Joseph minden munkát csak azért vállalt, hogy kifizesse az adósságot. Az összeomló hidegben kipakolta a kocsik nyers bőrét. Remek kabátban dolgozott. Nem volt más, és nem akart megfagyni. Aztán szörnyen szaga volt.
Elkezdett angolt tanulni. Szabadidejében az apácákhoz ment, akik készségesen tanították. Egy hét múlva Erika megkérdezte tőle, hogy milyen előrelépést tett.
Azt mondta, nagyon szép és példaértékű.
- Nagyon jól, beszélj tovább.
- De hallja az akcentust?
Másnap egyetlen szavas szakember állást kap az akkumulátorgyárban. Minden este, amikor a termek árván maradnak, elindul a másik kettővel a csúszós padló tisztítására. A levegő tele van mérgező higanyval, de zsebes szavakat hordoz. A padlósepréskor megtanulja az Apák napját.
"Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,
Szenteltessék meg a te neved,
Jöjjön el a te országod,
A te akaratod megtörténik. "
Éjjel három óra van. Széles seprűvel a hosszú nyélen keresztülhalad egy üres teremben, amelyet halványan megvilágítanak kis halogének.
"A földön ahogy a mennyben is,
Adja meg nekünk ma a napi kenyerünket,
És bocsásson meg vétkeinket,
Ahogy megbocsátunk azoknak, akik vétkeznek ellenünk. "
Társai, két régi feketék, akik olajfestéket javítanak a falakon, leplezetlen csodálkozással nézik a fehér embert, aki imákat ismételgetve szemeteskukákat önt műanyag zacskókba.
- És ne vezessen minket kísértésbe,
De szabadíts meg minket a gonosztól.
Mert a tiéd a királyság, a hatalom és a dicsőség,
Örökkön örökké. Ámen. "
Amikor kivette az utolsó mohát, kollégái együttérzően jelentek meg.
Joseph bólintott, és törött angolul elmondta, hogy azért vizsgázik, mert lelkész. Azóta nem hívnak másként, csak "apának".