Fényképe 50 évvel ezelőtt bejárta a világot. A megszállt Pozsonyban a harckocsik előtt menyasszonyi ruhában sétál férjével az oldalán. Ekkor Jana Hochauer-Demin még csak 16 éves volt, hajléktalan nő tapasztalatával, első gyermekével babakocsiban. És előttük emigráció minden bánattal és örömmel. Zűrzavaros élet, mint egy regényben.
Hihetetlen egybeesés. Amikor írtunk Ladislav Bielik fényképeiről a megszállás legutóbbi évfordulóján, 1968 augusztusában, egyikük az ifjú házasok pillantására szolgált, akik még az esküvőn is a pozsonyi Šafárik téren a tankok előtt sétáltak. A képet a Smena napilapban tették közzé, és külföldre ment. Akkor még nem sejtettük, hogy ugyanazon a napon, 1968. augusztus 31-én, szombaton szinte ugyanaz a fotó készült ugyanitt, kivéve más szerzőket és egy másik házaspárt.
Osztrák újságírók fényképezték a Kronen Zeitung napilapból, ahonnan újságok szerte a világon átvették - Európától az USA-ig és Kanadáig, Szingapúrig, ahol a Love Ignore the Russian Tanks címmel jelent meg. E felvételek főhősnője a lelkes pozsonyi nő, Jana Cuninková volt.
Ladislav Bielik, passzív ellenállás-riporter
Híres fotó 1968 augusztusából egy bankjegyen
Kalandtörténete azonban még azelőtt elkezdődött, hogy az országot elfoglaló harckocsik felborították. Először 1967 nyarán emigrált, amikor csak 15 és fél éves volt. Ok? "Terhes voltam. Jugoszláv gyermeket vártam, aki Ausztriában élt. Tehát őt választottam" - kezdődik a történet. Szlovákiában már a politikai ellenérzés érzése volt, így még a "rothadó" kapitalizmusba is könnyebb utazni .
A bátor lány emlékezett útlevelére és utazási záradékára - de teljes titokban. Apámnak nem volt szabad semmit megtanulnia, hamisította az aláírását. Nyári ruhákat tömött a bőröndjébe, elrejtette ismerősei elől, és amikor minden készen állt, eladta, ami volt, ellopott egy kis pénzt az apjától, és Ausztriába ment a hegyekbe. Anya megtévesztette magát mozival, de inkább vonatra szállt Bécsbe. Ott is megtalálta "kedvesét", de nem úgy, ahogy álmodta.
"Elborzadtam. Egy menekültotthonban élt, ahol egy ágy állt az ágy mellett." - porolja Jana Hochauer-Demin hívásait, ahogy ma hívja. És mintha nem lett volna elég csalódott, nem égett annyit szeretet iránta, ahogy ő kívánta. abban az időben Kanadába akart indulni, amelyet elhallgatott előtte. Egyik éjjel egyszerűen eltűnt. Egy fiatal szlovákot hagyott egy szállodában, ahol a nőnek el kellett mennie, amikor abbahagyta a fizetést Mit tegyen egy idegen városban, egy idegen országban, amikor még a nyelvet sem irányítja?
Fekete juh család
Jana az utcán kötött ki, de aztán egy osztrák elvitte egy Üdvhadsereg szállójába. Ott is azonban csak két hétig tartott, mert nem volt pénze. "Tehát Bécsben éltem hajléktalanként. Nem voltam nagykorú, és egyértelmű volt számomra, hogy engem nem fognak elkapni a rendőrök. Az első három hónapban rendben volt, még mindig rendelkezem a szükséges dokumentumokkal, de akkor már nem fizettek nekik, és féltem, hogy visszaviszik Szlovákiába "- magyarázza ma a 66 éves nyugdíjas.
Míg a hajléktalanság még a szocialista Csehszlovákiában sem létezett, Bécsben felismerte, milyen. Nem volt se munkája, se teteje a feje felett, megtudta, mit jelent az igazi éhség. Gyakran az aljára ért. Gyűjtötte az eldobott ételeket, néha jó emberek segítettek neki. Amikor télen megdermedt, egy hölgy adott neki egy kabátot, máskor levest kapott. Nem titkolják, hogy néha lopott, hogy túlélje.
"Végül mégis úgy döntöttem, hogy visszatérek. Már túl hideg volt, és nagyon lesoványodtam, így nem is látszott, hogy az ötödik hónapban járok" - magyarázza. "Féltem, hogy mi lesz ezután . Nem akartam az utcán szülni. "
1967-es újévkor tért vissza Pozsonyba. Hosszú nyugati tartózkodása alatt megsértette a törvényt, ezért másnap a rendőrség felvette. Elvitték a rettegett februárba, ahol egész nap kihallgatták. Elmagyarázta nekik, hogy másképp képzelte el a kapitalizmusban való tartózkodását, de azt tapasztalta, hogy még ott is "sült galambok nem esnek senkinek a szájába." Végül minden rendben alakult. "Nem voltam nagykorú, ezért engedték este elmegyek és békét adtam "- írja le.
Maradt a kérdés, hogy mit kezdjek a morzsájával, amely hamarosan megszületik. Jana megtagadta az abortuszt, ő inkább tizenhat éves korában egyedülálló anyává vált. A család fekete juhaként azonban nehéz volt. Apja szégyellte őt, a környéken lakók kiabáltak rá, mások kiabáltak rá. És büszke volt arra, hogy megtréfálta őket, mert Ausztriában sokkal rosszabb dolgokat élt át.
Ha babakocsi lesz, esküvő lesz
Még mindig terhes volt, amikor egy ismerős 1968 februárjában bemutatta egy osztráknak. Karl Talasch volt a neve, 21 éves volt, és egymás után beleszeretett Janába. Még mindig nem tudott németül, de kéz és láb beszéltek. Megkérdezte ismerősüket, hol a férje, és amikor megtudta az igazat, kijelentette, hogy feleségül veszi. Jana elmondta neki, hogy ha igazi babakocsit kap neki a gyerek számára, feleségül veszi. Csak viccesen mondta, de az osztrák komolyan vette.
"Egy hete itt áll babakocsival" - nevet az első férje emlékén. Nem sokáig gondolkodott az ajánlatán. Apát akart a gyereknek, és Karl kedvelte. A fia, Karol Áprilisban született osztrák udvarló meglátogatta őt, és mivel még nem volt felnőtt, a bíróságnak meg kellett engednie, és 1968. augusztus 31-i dátumot tűztek ki maguk elé. Nem tudták kitalálni, hogy a "testvéri seregek" négy Varsói Szerződés szerinti állam lenne "tanúja".
És hogyan emlékszik az invázióra? Akkor a belvárosban élt szüleivel, nővérével és testvérével. "Éjjel három vagy négy óra körül egy szomszéd kopogtatott az ajtónkon, hogy jöttek az oroszok. Kiugrottam az ágyból, nem értettem semmit. Ha a németek sikoltoznának, félnék-e, de az oroszok ?! Testvérek? És mi legyen? "Jött a keserű józanság, és sok máshoz hasonlóan ő is utcára vonult, eleinte nem félt, sőt a katonákkal is beszélt.
"De amikor lövöldözni kezdtek az SNP téren, megijedtem és azonnal hazaszaladtam. Szidtam magam: Van gyereked, mi lenne, ha megölnének?! Ez volt a legrosszabb érzés, amit valaha is tapasztaltam" - vallja be.
Karl, aki villanyszerelő volt és esküvője idején teljesítette a kötelező katonai szolgálatot, a Kronen Zeitung napilapból megemlítette barátjával, Szlovákiával kötött házasságát. Az újság fiatal vezető riporterének, Bruno Seisernek ötlete támadt - Pozsonyba megy, hogy tanúja legyen és emellett jelentést is tegyen. Az ausztriai olvasóknak megmutatják, hogyan néz ki az esküvő a foglalkozás árnyékában. Így történt. Ünnepségük volt az irodában és egyházi esküvőjük volt a Kék templomban. Jana azért találta ki, hogy "megegye az apját - egy régi kommunistát".
Amikor az esküvő után volt, az újságírók azt javasolták, hogy készítsenek róluk képeket tankokkal a háttérben. A szovjet csapatok eleinte ellene voltak. "De elintéztem - bűbájommal és oroszul" - emlékezik vissza Jana nevetve. Az osztrák újságírók terve megjelent. A Károly Egyetem Bölcsészettudományi Kar előtti harckocsiknak köszönhetően megvan a szükséges történet Újságaikban közzétették és 1968 szeptemberében eladták a világnak.
Megjelent például a Stern magazinban, a Paris Match francia magazinban, valamint az egyes amerikai államok számos újságában Virginia, Massachusetts, Pennsylvania, Michigan és Texas, New Jersey és Ohio között. Még az esküvőről is beszámoltak a szingapúri The Straits Times című angol nyelvű újságban.
Azonban, mint már most történt, a szövegekben most is jelentek meg hülyeségek. Jane gyakran elferdítette a nevét, megváltoztatott néhány tényt, és bár helyesen állították, hogy Pozsony vagy Szlovákia volt, békésen alakították Talasch menyasszonyát cseh nővé és a Šafárik tér Dubčekova utcájából.
Hazakeresés
Amint a násznépnek vége lett, Jana újra csomagolta a bőröndjeit. Szerinte a rendőrség hibát követett el, amikor mégis újra kiadták az útlevelét. Csak nyolc hónap telt el azóta, hogy visszatért az illegális nyugati tartózkodásból. És most újra beengedték! Osztrák újságírók is kísérték őket ezen az úton. Képeket készítettek arról, hogy Karel a határátkelőhelyen az emelt rámpa alatt cipeli a menyasszonyt, más felvételeket készítettek a vonaton.
Jana úgy vélte, hogy most minden más lesz, jobb lesz. Van egy férje, aki otthon van Bécsben, ezért gondozni fogja őt és fiát. De amint eltelt két vagy három hónap, világa összeomlott. Károlyt rács mögé küldték - több mint két évre. Dezertálás miatt ítélték el, mert engedély nélkül katonaként járt Csehszlovákiában, sőt katonai egyenruhát is elvitt oda. Van egy régebbi bűne a gyertyán - egy tinédzser ellopott egy motorkerékpárt.
Így nyílt meg a kétségbeesés szakadéka felesége előtt. Kidobták a lakásból, minden holmiját kirakta az udvarra, és szociális munkások jöttek a gyerek után. Jana azonban körmeivel megvédte fiát. "Csak a holttestemen keresztül!" - kiáltotta törött német nyelven. Végül, látva az elszántságát, feladták. Még a kicsiével is hazahozták gyermekes egyedülálló anyákhoz. Csak akkor hagyta el, amikor megismerte második férjét, szintén osztrák, akivel lánya van.
Harmadik férje szintén Ausztriából származik. Vele - tíz bécsi év után - Németországba ment, ahol elváltak. Ez csak az utolsó, negyedik házassága volt - a szlovák emigráns Vladimírrel, akivel 30 éve él. "Rájöttem, hogy a közös emlékek a házasságban is nagy szerepet játszanak. Addig gyakran hallottam: De gyere, te a szlovák mentalitásoddal! Most nincs veszélyben" - magyarázza a vidám világjáró.
Tíz évvel azután, hogy megismerkedett Vladival, akivel két másik gyermeke van, megengedett magának egy újabb kalandot. Nyugtalan vére ismét tombolt, és ismét elhúzta. Gondolt Amerikára, de aztán Ausztráliát választotta, ahol nővére a családjával élt. Münchenben mindent eladtak, és 1988 decemberében az ellenkező oldalra költöztek. Ez azonban félrelépés volt, a következő év májusában tértek vissza Németországba.
"Nem tetszett nekünk ott, nem ez volt a mi életmódunk" - magyarázza. Bár ez a megingás sok pénzbe került, végül rájött, mi hiányzik. Otthon. ", De később megváltoztattam ész. És 1989 után már tudtam, hogy visszatérek. Amint nyugdíjba mentem, Pozsonyba indultam. Itt vagyok otthon - bizakodik. Szülei és testvére már meghaltak, csak a férjével él itt.
Még mindig gyerekekkel utazik Németországba, ahol 35 évet töltött, de idejének nagy részét Szlovákiában tölti. Még akkor is, ha ez nem jár mások fejében. "Egy szomszéd megkérdezte tőlem, hogy normális vagyok-e, amikor visszatértem. Sokan nem értik. Itt jól érzem magam. Amikor Münchenbe megyek, teljesen stresszesen térek vissza. Hatalmas nyomás nehezedik rám, korábban, mert akkor vagyok "Ebben a környezetben élt. De ez már nem tetszik" - hasonlítja össze.
Mi nem öl meg ...
Amikor fél évszázaddal ezelőtt Ausztriába távozott, csak kilencéves általános iskolát végzett, és nem tudta a nyelvet, ezért a lehető legjobban megélt. Házvezetőnőként kezdte, egy gyárban dolgozott. Azonban tovább akart lépni, ezért fizetett egy német tanfolyamot, később pedig egy gépírót, és végzett. Pincérként is kenyeret keresett, tíz évig dolgozott egy németországi kiadóban. Végül megtanult varrni, és 20 éven át más nőket tanított közszolgálati alkalmazottként.
Mivel fiatalkorában lázadóként viselkedett, felelősek lehetnek feszült kapcsolatai az őt szidó apjával. "Nem volt itt jó életem. Szégyelltem a családom, ezért távoztam" - magyarázza. Amikor elvándorolt, apja elvesztette "munkatársai" pozícióját a cégben, és egy raktárba került. Eleinte hibáztatta, hogy tönkretette a karrierjét, később azonban kibékültek. "Azt mondta nekem, hogy jó volt távozni, mert különben valószínűleg bezárnak. De én vigyáztam a szüleimre. Havonta 150 márkát és ruhát küldtem nekik" - mondja.
Volt időszak, amikor meglátogathatta őket, majd tizenkét évre megtiltották belépését a Csehszlovák Szocialista Köztársaságba. Így legalább "sírni ment". Elment a határhoz közeli Ausztriába, Hainburgba, és a megmozdult csorda a pozsonyi várra nézett, és nem bánta meg, amit túlélt.
"Boldog vagyok. Nem tudom, mi kell még, hogy eldöntsen engem. Tudod, milyen érzés minden erőfeszítést a túlélésre összpontosítani? Milyen csodálatos érzés, milyen hatalmas élmény! Vagy amikor ellopsz valamit, hogy csillapítsd az éhségedet Megeszed a félig korhadt almát, vagy megtalálod a hó illatát, hogy csillapítsd szomjadat ... Ma nem szeretném megtapasztalni, de örülök, hogy átestem rajta. Ki tudja, hogyan? mindezt látom, milyen szép volt az életem "- zárja elégedetten Jana Hochauer-Demin.
© SZERZŐI JOG FENNTARTVA
A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.