- Főoldal
- Az alkatrészek katalógusa
- A projektről
- Gyakran Ismételt Kérdések
- Digitizer kézikönyv
- Csatlakozz hozzánk
- Projekt blog
- Projekt megbeszélés
A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre
Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)
Adolf Peter Záturecký:
Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Az ember, kora, neme, családja és hazája
| Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott | 129 | olvasók |
7. Szülők és gyermekek
a) Terhesség és születés
A fehér liba jól illik. [192]
Az esküvő után a menyasszony, a keresztség után a gyermek.
A zsák nem nyílik ki egy szemre. [194]
Egy nőt
Ez az a nő, aki gyermekeket szül.
Amikor egy nő szül, az egyik lába a sírban van. Adalb. 5. sír.
Mondások és mondások
Beült az ágyba. - A vitorla mögé került. - A földre került. - Lefeküdt. - Eljutott Rómába. Nem. 486. [195]
Fiatal csontoktól beteg.
A sarokba megy.
Kirándulni készül. - Kint van.
Független. - Fél. - Ő terhes. - Második állapotban van. - Máshogy van. - Reméli. - Jól van.
A karika megrepedt. Kék.
A kemence égett. Nem. 596. - Kéménye összeomlott. [197]
Szülésért dolgozik. - Katona lesz. - Leesett.
Meztelenül jött a házhoz. [199]
Ez a világ, itt vagyok! [200]
b) Gyermekek száma. Gyerektelenség
Mondások és mondások
Egy (kettő, három) gyermek tánc. [201]
Három gyermekem van és kettő Istennel. [202]
Megvan azok a diéták, és nincsenek lyukak a folyóban.
Annyi gyermeke van, amennyit trágyára vet. Bošácka-völgy.
Három gyermeke és négy lánya van. [203]
Még egy gyökér sem maradt hátra. - Egy kulcs sem maradt. [204]
Te, barátnőm, elmondod a barátnődnek, hogy a barátnője babája sír. [205]
Épp az ágy alá esett. [206]
Az isten törölte a könyvből. [207]
c) Házasságon kívüli vagy más módon meglepő eredetű
Mondások és mondások
Hosszú éjszaka, nagy isteni erő, forró élet, a Mindenható Isten - jó, hogy nem volt kettő! [208]
Hoztál egy babát a mellkasodban. [209]
Esküvő nélkül került a kalapja alá. [210]
Mielőtt a csengő megszólalt volna, templomba mentek.
A pap a hibás, mert késett.
Apja megölte a kandallóját. Nem. 595.
Apja eltörte a fejét a káposztától.
Megtalálták a kerítés alatt.
Az első keresztség, mint vidámság. Bošácka-völgy.
Te, akinek még apja sincs! Nálam több van!
Élő belsőséget keresett ott. - Élő morzsákkal távozott a szolgálatból. [211]
jegyzet Két közmondás, amelyek részben ide tartoznak:
Jobb alkotó, mint gyilkos. [212]
Semmi sem nő egy ilyen járdán, ahol sokan járnak.
d) Milyen szülők, ilyen gyermekek (és kivételek)
Micsoda düh, micsoda ostya. - Micsoda felhajtás, ilyen tégla. Bošácka-völgy.
Milyen répa, milyen lépek, milyen lépek, ilyen fiatalok. T. 1.
Milyen apa, milyen fiú; milyen fa, milyen ék. - Micsoda apa, milyen fiú; micsoda kovács, micsoda ék. - Micsoda apa, milyen fiú; milyen molnár, milyen malom. Nem. 403. Adalb. Tree 16, Miller 1, Ojciec 6, Olcha, Art 3, Water 15.
Milyen anya, milyen Katka, milyen az egész családja. Nem. 403. Adalb. Bochen, Brzoza 1, Matka 13, Ziemniak. [213]
Milyen mag, szintén fajta. Nem. 404.
Milyen fa, milyen gyümölcs. Nem. 404. Adalb. Drzewo 47, 48, Szczep 2, 3. [214]
Amint a verebek csiripelnek, a fiúik is. (Lásd lent a Fiatal verebet.)
Apáink és mi, fiaik is.
Amint az öreg győz, úgy táncol a fiatal is. Adalb. Régi 15. [215]
Ahogy az öregek énekelnek, úgy a fiatalok csipognak. Nem. 410. (Vö. Fent, ahogy csiripelnek.)
Az öregek és a fiatalok is lesznek.
A cigány gyerek nem szeret kart adni. [216]
Ami füstben születik, azt csak a füst töri meg. - Ami a füstben születik, az csak küzd.
Ami a macskán kívül van, csak elkapja az egeret. Nem. 405.
Még egy jó szilva esetében is növekszik a grmal. Nem. 403.
alma
Az alma nem esik messze a fától, és ha esik is, mindig a szárral fordul a szárral. Nem. 404. (Lásd alább az chipset.) Adalb. Apple 4.
Micsoda almafa, alma is. T. 13.
Egy fiatal veréb megtanul csipegetni egy régitől. [217]
Egy fiatal ökör egy öreg ökörből tanul. Adalb. 6. célkitűzés, 37. forduló. [218]
Ő az apa apja. - Ő az anyám lánya.
Rák
Amint az öreg rák jár, a fiatal is. Adalb. Rák 1.
Amikor egy öreg rák tőkehal egy fiatalembert, akkor ellenkező esetben meg kell mutatnia neki.
A bagoly nem fogja leszállni a sólymot. - A sólyom bagoly nem fog fájni. Nem. 405. Adalb. Wilk 65, Jastrząb 1, Sowa 8. [219]
A chip nem esik messze a naplótól. - A hívők nem mocorognak messze a tuskótól. Nem. 405.
A gonosz holló gonoszsága a tojás. T. 42. Č. 405. Adalb. Madár 10. [220]
A furcsa emberek gyermekei kudarcok. Nem. 405. Adalb. 7. példa.
e) A gyermekek táplálkozása és oktatása. Szülői szeretet
Gyermekek
A gazdag emberek élvezik a pénzt és a szegény gyerekek. (A szegényeket lásd alább.)
A cigány gyermek szereti. - A cigány gyermek a legszebb.
Mint egy gyerek, annál szebb.
Gyermekeket és palackokat soha nem hagynak a házban. Nem. 401. Adalb. Üveg 4.
Gyerekek, mint gyerekek. - A gyerekek csak gyerekek.
A gyerekek még nem tettek semmit a házhoz.
A gyerekek ugyanolyan okosak, mint a kannabisz.
A betegségben szenvedő gyermekek felnőnek.
Gyerekek - ez az első a gazdaságba.
Fenékrúddal kergetik a gyerekek elméjét.
Gyermek prédikátor nélkül, mint egy ló kanári nélkül.
A gyereknek még nincs esze.
A gyermek, miközben kicsi, megmarja a kenyeret; amikor nagy, a szívét harapja. Nem. 402. - Sok gyermek nem eszik kenyeret, de megeszi szüleinek szívét. Bošácka-völgy. [221]
A gyermek nem tudja, mikor elég.
Baba kézzel, anya szívvel. Nem. 400. Adalb. 18. gyermek.
Jó gyerekek a szülők legnagyobb öröme.
Amikor az edényt megölik, a gyerekeknek azonnal van tehenük és pénzük. [222]
Akinek gyermekei vannak, annak sajnos van; akinek gazdasága van, annak kára van. [223]
Akinek vannak dolgai, annak nincs gyermeke; akinek gyermekei vannak, annak nincsen dolga. Trenčianska.
Aki jól neveli az első gyermeket, az már a többiekre bízza a kincset.
Jobb szegény ló, mint egyáltalán nem. Nem. 406.
Jobb, ha a gyerekek sírnak, mint a szülők. Nem. 409. [224]
Jobb, mint a rossz gyerekek.
Kisgyerekek, kevés aggodalom; nagy gyerekek, nagy gondok. Nem. 402. Adalb. 60 éves gyermek.
Ne adjon kést egy kisgyermeknek. [225]
A gyermek nélküli házasságnak alig van öröme.
Sok gyerek, kevés kenyér, nincs szükség nyomorúságra. Bošácka-völgy.
Bölcs gyermeket nem nevelnek. Nem. 402. Adalb. Mądry 1, Dziecko 63. [226]
A legszebb gyermek hamarosan elviszi az ördögöt. Adalb. 67. gyermek. [227]
Ne adjon gyermekének mindent, amit akar.
Senki ne vegyen feleségül nőt és gyermekeket.
Ne dugja az ujjait a gyerekek közé. [228]
A gyerekeknek nincs szükségük borotvára. Adalb. Brzytwa 1.
Szegény gyerekeknek, gazdag borjaknak. Adalb. Ubogi 37. - Van, aki isten ad babát, van, akinek borja lesz. Kék.
Minél több gyermeke van egy gazdának, annál gazdagabb. [229]
A rossz gyerekek a szülők legnagyobb bánatát.
Rossz, rossz gyerek nélkül, ha nevelsz, elrepül.
A próféta évéig és az ugrás évéig.
Kenyér. (Lásd korábban Gyerekek.)
Egy, csak egy
Az egyetlen gyermek - az akasztófák. Adalb. D. Jedynak. [231]
Egy gyermek - egy disznó.
Fiam, macska, egyetlen gyermekem!
Nem egyetlen fiú a disznó.
Hol kapaszkodik, ott erdő.
Ha egy tehénnek nincs borja, akkor nem nyalja meg. Adalb. 20., 21. kereszt.
Amikor dicsérsz, dicsérj; ha büntet, akkor büntet. [232]
Aki szereti a fiát, az is dörömböl.
Jobb példa, mint a Szentírás értelmezése. Adalb. 3. példa. [233]
Anya, anya, anya, anya
A baba úgy megy az anyához, mint egy borjú a tehén után.
A lány csak akkor szolgálja ki az anyagot, amikor (anyai) gyermeke csatlakozik hozzá.
Minden gyermeknek van a legszebb anyaga.
Anya imája viszi el a tenger fenekéről. Nem. 399.
Az anyacsata félszeg. [234]
Anya ver, testharc.
Édes anyám, akinek van.
Édesanyám, sárkányapó, gyakran ilyen.
Kedves anya gyermek, ami azonnal vak lenne. - Szép anya baba. [235]
A legrosszabb csecsemő az anyai présekhez. - A legrosszabb gyerek viseli a legtöbb anyát a kezén. - A legrosszabb gyerek leginkább magában barangol.
Nem akaró anya, aki bírja!
Ne adj Isten, hogy annyi gyermeke legyen, amennyit szeret látni.
Inkább nevel egy gyereket hét gyermeknek, mint hétet egy anyának. Nem. 402. Adalb. 15. anya.
Az (anya) szavak tele vannak szájjal.
A seprű száműzi a gyerekeket a pokolból. Nem. 409.
Ne adj neki annyi zabot, hogy ne ugorjon.
Nem a hajat és a szalmát tartottam, hanem hogy növekedjek. [236]
Hajlítson, hajlítson, mozogjon
Ennek ellenére a rúd fiatalon hajlik. [237]
Nehéz durva karikát hajlítani.
Aki nem hajlítja be a pálcát, annak nehéz lesz meghajlítani a fát.
Egy fiatal rúd, amely gyorsan és körbetekerte az ujját; de amikor megkeményíti és érdesíti a fát, akkor nem hajlítja meg, hanem inkább betöri. Adalb. 6. fa, Gałąz 1, 2, 3, 7.
Hajlíts meg, anya, ahol vagyok Janko; amikor Jano vagyok, nem hajlítasz meg, anya.
Amíg a pálca kicsi, hajlítsa meg.
A vastag fa nem hajlítható meg. Adalb. Buczek.
Apám és van - kész cigány. - Legyen a legnagyobb cigány és feleség. [238]
A keményítőt halálosan kezeli. [239]
A szalma csépléséért. [240]
Egyszer simogatás, egyszer simogatás.
A szülői szeretet általában vak.
Az idősebbnek jobb érzéke van.
A te stafétád, egy idegen gyűrű.
Végül is széles a világ. Adalb. 47. világ [241]
Mert nem bűn, hogy az oltár elé kerültem. [242]
A nagy patórának sok kell. [243]
Az egyik kezében rúd, a másikban kenyér.
Mindent megadsz neki, csak ezt a boldogtalan okot nem adod meg neki. [244]
Vágd bele a fenekébe; szamár nem egy pohár, nem remeg.
Mondások és mondások
Várj, eltemeted a síromat a cmiteri-n! [245]
Érdemes volt hozzátenni?! [246]
Forró kását teszek a nyelvemre! Kék. [247]
A gyerekek (azok) már szárnyakon vannak. [248]
Vágta gyermekei nyakát. [249]
Fiú cipő a gyermek számára. [250]
Ha csak belefullasztottam volna az első fürdőbe! [251]
Az az apa megfordulna a sírodban, ha tudná, mit csinálsz! [252]