Biblia - Szentírás
(KAT - katolikus fordítás)
Lk 5: 1-39
1 (KAT) Amikor a geneszareti tó mellett állt, tömeg nyomult rá, mert hallani akarta Isten szavát.
1 (B21) Egyszer, amikor a Gennesaret-tó partján állt, és az emberek szorongatták őt, hogy meghallják Isten szavát,
2 (KAT) Itt két hajót vett észre a part mellett. A halászok kiszálltak közülük és megmosták a hálóikat.
2 (B21) két hajót látott a közelben állni. A halászok kiszálltak és megmosták a hálókat.
3 (KAT) Felszállt az egyik Simonhoz tartozó hajóra, és megkérte, hogy egy kicsit ugráljon le a partról. Aztán leült, és a csónakból tanította a tömegeket.
3 (B21) Beült az egyik Simonhoz tartozó hajóba, és megkérte, hogy hagyjon el egy kis távolságot a parttól. Aztán leült és megtanította a tömegeket a hajóról.
4 (KAT) És amikor befejezte a beszédet, azt mondta Simonnak: Húzd meg és vetd meg hálójukat.
4 (B21) Amikor befejezte a beszédet, azt mondta Simonnak: "Menj a mélybe. Ott terítsd szét a vadászatra szolgáló hálókat."
5. (KAT) Simon így válaszolt: "Tanár úr, egész éjjel dolgoztunk, és nem fogtunk el semmit. De az ön szavára indítok hálózatokat. "
5. "
6. (KAT) Amint megtették, annyi halat fogtak, hogy a hálóik elszakadtak.
6. (B21) Miután megtették, annyi halat szedtek össze, hogy a hálóik szakadni kezdtek.
7 (KAT) Ezért jelezték a másik hajó társainak, hogy jöjjenek és segítsenek nekik. Jöttek, és elsüllyedtek mindkét csónakból.
7 (B21) Ezért intettek a másik hajó társainak, hogy jöjjenek segítségükre. Amikor megérkeztek, mindkét hajót megtöltötték, amíg el nem süllyedtek.
8. (CAT) Amikor Simon Péter meglátta, Jézus lábához esett és így szólt: "Uram, gyere tőlem, mert bűnös ember vagyok."
8. (B21) Amikor Simon Péter ezt meglátta, térdre esett Jézus előtt. - Távolodjon tőlem, Uram! kiáltott. - Csak bűnös ember vagyok!
9. (KAT) A borzalom fogta el őt és mindazokat, akik vele voltak a kifogott halak fogása miatt.
9. (B21) Őt, másokkal együtt, csodálkozás öntötte el a halak fogásán;
10. Zebedeus fiai, Jakab és János, akik Simon társai voltak. Itt mondta Jézus Simonnak: "Ne félj, ezentúl vadászni fogsz."
10. (B21), valamint Simon társai, Zebedeus fiai, Jakab és János. Jézus azonban ezt mondta Simonnak: "Ne félj, mostantól kezdve vadászni fogsz."
11. Amikor a hajók a szárazföldre értek, elhagyták mindet, és követték őt.
11. (B21) Amint a hajókkal partra értek, mindent elhagytak és követték.
12. (KAT) Amikor egy városban volt, megjelent egy leprával teli ember. Amint észrevette Jézust, arcra esett és könyörgött neki: "Uram, ha akarod, megtisztíthatsz."
12. (B21) Egyszer csak egy városban volt, és meglátta a leprával teli férfit. Amikor meglátta Jézust, arcra esett és könyörgött neki: "Uram, ha csak akarod, megtisztíthatsz engem".
13. (KAT) Kinyújtotta a kezét, megérintette és azt mondta: „Tiszta akarok lenni!” És a lepra azonnal eltűnt belőle.
13. (B21) Jézus kinyújtotta a kezét, és megérintette a következő szavakkal: "Akarom. Légy tiszta!" és a lepra azonnal otthagyta.
14 (KAT) És megparancsolta neki, hogy ne mondjon erről senkinek, hanem: "Menj" - mondta -, mutasd meg magad a papnak, és áldozd fel a megtisztulásodat, ahogyan Mózes előírta - hogy bizonyságot tegyek nekik.
14 (B21) Aztán megparancsolta neki: "Ne mondd senkinek, hanem menj a paphoz tanúskodni értük, és áldozni a megtisztulásodért, ahogyan Mózes megparancsolta."
15 (KAT) De a híre még szélesebb körben terjedt el, és nagy tömeg gyűlt össze, hogy meghallgassák őt és meggyógyuljanak betegségeikből.
15 (B21) De a híre egyre szélesebb körben terjedt el, és az emberek hatalmas tömegben gyűltek össze, hogy meghallgassák és meggyógyuljanak betegségei közül.
16. (KAT) De a pusztába hajolt és imádkozott.
16. (B21) Ezután a pusztába ment és imádkozott.
17. (KJV) Amikor egy nap alatt tanított, ott álltak mellette farizeusok és írástudók, akik Galilea és Júda minden falujából és Jeruzsálemből jöttek; és hatalma volt, hogy meggyógyuljon az Úrtól.
17. (B21) Egy nap, amíg tanított, a farizeusok és a törvény értelmezői ott ültek, Galilea, Júda és Jeruzsálem összes faluból összegyűltek, és az Úr ereje jelen volt, hogy meggyógyítsa őket.
18. (KAT) Itt a férfiak hoztak egy hordágyon megbénult férfit, aki megpróbálta bejuttatni és elé fektetni.
18. (B21) És íme, jöttek a kanapéra egy bénult férfi. Megpróbálták behozni és elé tenni,
19. (KJV) De amikor nem találtak átjárót a sokaság számára, ahová behozták őket, felmentek a ház tetejére, ledobták az ágyra és egyenesen Jézus elé vetették.
19. (B21), de amikor a tömeg miatt nem találtak más lehetőséget, felmásztak a tetőre, és agyagcserépen keresztül, egy nyugágy mellett leeresztették Jézus előtt.
20 (KJV) Amikor meglátta hitüket, azt mondta: "Ember, megbocsáttad bűneidet".
20 (B21) Amikor Jézus meglátta hitüket, azt mondta: "Ember, megbocsáttad bűneidet".
21 (KAT) Itt az írástudók és a farizeusok gondolkodni kezdtek: "Ki ez az istenkáromlás? Ki tud megbocsátani a bűnök mellett Isten?
21 (B21) De a Szentírás és a farizeusok vitatkozni kezdtek: "Mi az, amit káromol? Ki más képes megbocsátani a bűnöket, csak egyedül Isten?"
22. (CAT) Ismerve gondolataikat, Jézus azt mondta nekik: „Mit gondolsz erről a szívedben?!
22. (B21) Jézus tudta, mire gondol, és így válaszolt: "Mit gondolsz?
23 (CAT) Ami könnyebb - mondani: "Megbocsátják bűneit", vagy azt mondani: "Kelj fel és járj".?
23 (B21) Melyik a könnyebb? Azt mondani: „Bűneit megbocsátják” vagy: „Kelj fel és járj”.?
24. (KJV) De hogy megtudjátok, hogy az ember Fiának hatalma van a földön a bűnök megbocsátására "- mondta a megbénultaknak:" Azt mondom nektek: Kelj fel, vedd fel az ágyadat, és menj haza.
24. (B21) De azért, hogy tudhassátok, hogy az ember Fiának hatalma van a földön a bűnök megbocsátására - mondta a bénázónak -, azt mondom nektek, kelj fel, vedd fel a kanapédat, és menj haza.
25 (KAT) És azonnal felkelt szemük elõtt, felvette az ágyát, megdicsõítette Istent és hazament.
25 (B21) És azonnal felkelt előttük az ember, felvette azt, amelyen feküdt, és elmegy saját házába, útközben dicsérve Istent.
26. (CAT) A döbbenet mindannyiukat megragadta, dicsőítették Istent, és rettegve mondták: "Csodálatos dolgokat láttunk ma."
26. (B21) Mindannyian teljesen megdöbbenve kezdték dicsőíteni Istent. Félelemmel telve azt mondták: "Ma valami hihetetlent láttunk!"
27. (KAT) Mikor pedig kiment, és látta, hogy egy Levi nevű idegennel ül a sátorban, azt mondta neki: Kövess engem.
27. (B21) Jézus folytatta. Amikor meglátta a Levi nevű vámszedőt a vámhatóságnál ülni, azt mondta neki: "Kövess engem".
28. (KAT) Felkelt, mindent otthagyott és követte.
28. (B21) És elhagyott mindent, felkelt és követte őt.
29. (KAT) Levi nagy lakomát rendezett neki a házában. És nagy tömeg volt fizetős fülkékből és mások ültek velük.
29. (B21) Ezután Levi nagy lakomát rendezett neki a házában, és sok adószedő és más vendég volt.
30 (KJV) A farizeusok és írástudóik panaszkodva mondták tanítványainak: "Miért eszel és iszol kínzókkal és bûnösökkel?"
30 (B21) A farizeusok és írástudóik panaszkodtak tanítványainak: "Hogyan eszel és iszol az adószedőkkel és a bűnösökkel?"
31 (KJV) Jézus válaszolt és azt mondta nekik: Az egészeknek nincs szükségük orvosra, hanem a betegekre.
31 (B21) Jézus így válaszolt nekik: "Az orvosoknak nem egészségre van szükségük, hanem a betegekre.
32 (CAT) Nem az igazakat hívtam, hanem bűnösöket, hogy térjenek meg. "
32 (B21) Nem azért jöttem, hogy igazságos bűnbánatot hívjak, hanem bűnösnek. "
33 (KAT) Azt mondták neki: "János tanítványai gyakran böjtölnek és imádkoznak, a farizeusok tanítványai pedig esznek, ők pedig esznek és isznak".
33 (B21) Akkor mondták neki: János tanítványai böjtölnek és imádkoznak, és hasonlóak a farizeusok tanítványaihoz, de a te ételeid és italaid vannak.
34 (KJV) Jézus azt mondta nekik: „Megkérheti az esküvői vendégeket, hogy böjtöljenek, amíg a vőlegény velük van.?
34 (B21) Azt válaszolta: "Talán arra kényszerítheti a vőlegény barátait, hogy böjtöljenek, miközben a vőlegény még velük van?
35 (KAT) De eljönnek azok a napok, amikor elveszik tőlük a vőlegényt; akkor azokban a napokban böjtölni fognak. "
35 (B21) Eljönnek azok a napok, amikor elveszik tőlük a vőlegényt, majd azokban a napokban böjtölnek. "
36 (KAT) És mondott nekik egy példabeszédet, mondván: Senki ne szakítson belőle egy új ruhadarabot, és ne varrjon rá egy régi ruhát;.
36 (B21) Újabb példabeszédet mondott nekik: "Senki nem varr egy új köpenyből egy tapaszt egy régire. Új köpenyt kell letépnie, és az újatól származó folt egyébként sem felel meg a réginek.
37 (KJV) És senki sem önt új bort a régi mohákra, mert az új bor megégeti a mohát, és keleszt, és a mohák elpusztulnak.
37 (B21) Senki sem önt új bort régi fújtatóba. Ellenkező esetben az új bor elszakítja a fújtatót, a bor kiömlik és a konténerek megsemmisülnek.
38 (CAT) De új bort kell új mohába önteni.
38 (B21) Új bort kell új fújtatóba önteni.
39 (CAT) És senki, aki a régit issza, nem akarja az újat, mert azt fogja mondani: "A régi jobb".
39 (B21) Senki, aki megitta a régit, de nem akarja az újat. Azt mondja: "A régi jó."