Valeria Luiselli lett az első mexikói író, aki American Book Award-ot kapott Elveszett gyermekek című könyvéért. A New Yorkban élő szerző olyan történetet írt, amely nem annyira spanyol ajkú közönség figyelmét vonzotta, mint az amerikai. A gyermek bevándorlók témája nem ismeretlen Mexikóban vagy Közép-Amerikában, és sok minden, amiről Luiselli ír, hírhedt tény azok számára, akik minimálisan ismerik a témát. A figyelmet azonban meghitt mesemondó stílusa hívja fel, amely lehetőséget ad számára arra, hogy empatikusan fejezze ki napjaink egyik legfontosabb témáját: az illegális migrációt. Lucia Duero közvetlenül Mexikóból küldi az üzenetet
Nyilvánvaló, hogy a 2014-es válság idején írt könyv témája napjainkban is aktuális, és néhány hete a mexikói-amerikai határon lévő gyermekek szüleiktől való elválasztása során vált sürgetővé. A határ túloldalán, a mexikói oldalon élők számára érthetetlen lehet, hogy ezeket az információkat újként mutatják be. A spanyol olvasó számára újdonság azonban az amerikai igazságszolgáltatási rendszer leírása és azok a kérdések, amelyeket a gyermekeknek adnak, amikor a bíróságon meghallgatják őket, valamint azok a szempontok, amelyek fontosak a gyermekek sorsáról való döntés során.
Ugyanaz a kérdés megválaszolatlan marad mind Valeria Luiselli, mind az olvasó vagy a nyilvánosság számára, akik érdeklődnek a téma iránt:
Ez nem szolidaritásból fakad, hanem a történelem és a nemzetközi beavatkozások tanulmányozása alapján azon országok fejlődésében és működésében, amelyek eljutottak abba a szakaszba, hogy a hétéves gyermekek egy kétéves testvér karjaiban, induljon el egy szebb jövő felé vezető úton. Közülük sokakat megerőszakolnak vagy nyom nélkül elvesznek. Luiselli helyesen helyesbíti a kifejezés használatát: ezek a gyerekek nem bevándorlók, hanem háborús menekültek. Valeria Luisellli, a bírósági fordító számára még a bíróságon töltött több hónap után sem világos, hogy milyen bűncselekmény miatt indítanak pert.
Luiselli nem foglalkozik azzal a kérdéssel, amely háborúzza ezeket az országokat, talán azért, hogy a gyermekek sorsára és elveszett gyermekkorukra összpontosítson, függetlenül attól, hogy ki a felelős a helyzetért. Arra a kérdésre, hogy miért írta a könyvet, az Elveszett Gyermekek idézete is válaszol:
Lucia Duero
Lucia Duero, Mexikóvárosban élő szlovák író és műfordító műveit Szlovákia, Csehország, Latin-Amerika és az USA folyóirataiban publikálta. A Luljeta Lleshanaku Lunes en Siete Días (Olifante, 2017) verseinek spanyolra fordítása elnyerte a rangos II. Marcelo Reyes fordítási díjat, és szlovákul jelent meg hétfőn hét nap alatt (Hullám 2017). 2017-ben a Roztrhaný čas könyv és Dávil Ampar egyéb novelláinak fordítását jelentette meg, 2018-ban pedig Anne Carson: Rövid interjúk (Gyapjú) és Spanyolországban Egy kis nagy város (Kis nagyváros): Katarína Kucbelová (Olifante).