A Metamorphosisban Kafka a társadalmi kirekesztés szimbólumaként használta a furcsaság, az abszurditás és az undor érzését egy bogárrá változó embertől. Shaun Tan még tovább ment. Eric árnyék? láng? egy levél? Villa? virág? egy űrlény? Ismeretlen. Semmiképp sem tudjuk megragadni a személyazonosságát vagy kimondani a nevét - ezért kedvesen megengedte, hogy Ericnek hívjuk. De ugyanolyan furcsának érzi magát a világunkban. Eric külföldi diák, aki cserére jött. Minden, amellyel találkozik, még a leggyakoribb dolgok is, új számára. A kulturális sokk érzésének hangsúlyozása érdekében dió nagyságúra csökkentette. Ebből a szempontból a védtelen Eric felfedezi a világunkat, az emberek világát. Dió skálán másképp érzékeli a környéket, mint mi, és kíváncsi kérdéseket tesz fel, amelyekre nem tudunk válaszolni.
A könyv formátuma is miniatűr. A hivatalos oldal ilyen részleteit Shaun Tan is átdolgozza. Még egy kis ponttal is játszott a könyv címében, amely felülről mozgott. Ez arra is utal, hogy a könyvben újra szabadjára engedi fantáziáját. A formális szempontok és a tartalom ilyen kölcsönhatása a legmagasabb rangú szerző jele.
Kémkedünk Eric után
A szigorúan aszimmetrikus összetétel szintén érdekes. Míg az elbeszélő, az a fiú, aki Ericet befogadta a családba, sehol sincs, az összes ábrán csak Eric található, a fiú-elbeszélő bitorolta a nyelvét. Csak ő mesélte el nekünk a történetet, és senkinek sem adott szót (kivéve az anyjának egy másolatát). Nem látható a könyvben, mert a szeme egy külföldi diákra, Ericre néz, a szeme a konyhaszekrény ajtaján keresztül kémkedik.
Bár Eric nagyon aranyos, lehetetlen, hogy az olvasó azonosuljon vele. Azt sem tudjuk, mit gondol és hogyan érez. Szerencsére, mielőtt örökké elszáll, mint egy toll az ablakon, hagy valamit, ami mindenkinek elállítja a lélegzetét. És ebben az ajándékban van a könyv üzenete: bár a külföldiek (a szó bármely értelmében) másként érzékelik a világot, mint mi, bár módjaik idegzeteinkre mehetnek, minden (al) kultúrában van valami értékes. A külföldiek értékelése a lencsénkön keresztül azt jelenti, hogy görbe látni őket. Ha el akarjuk képzelni, mit értékelnek önmagukban, az embereket fedeznek fel bennük. Bár ez a könyv mindenképpen kulturális különbségekről szól, az értelmezés tovább léphet. Alkalmazható mindazokra, akik kissé furcsák a környezetüket.
Az Elveszett dologban (áttekintés itt) az egyik fő téma az utcára dobott apró tárgyak összegyűjtése. A téma Ericben is megjelenik. Ha senki nem gondolta: Shaun Tan gyermekként ez volt a kedvenc tevékenysége. Ez alátámasztja azt a benyomást is, hogy a könyvben sok önéletrajzi emlék található. Shaun Tan ázsiai megjelenése miatt magányt és elidegenedést tapasztalt Ausztráliában? Nem ismerem olyan jól az életét, így ez csak az én spekulációm. Mindenesetre Eric kivételesen erős és őszinte könyv.
Shaun Tan, a sci-fi szerelmese, a csodálatos hangulatok mestere. Minden könyvének titokzatos atmoszférája van, de mindig más és más: A Nyári Szabályok tiszta sci-fi, Az elveszett dolog Dali és Orwell (Cicada) keverékére emlékeztet (áttekintés itt) a végén a fekete-fehér illusztrációk ragyognak ). Maga ítélje meg, ebben a Guardian cikkben szinte az egész könyvet elolvashatja.
Kinek szól az Eric/Eric (cseh fordításban) könyv
Gyerekek, akik tisztázatlan értelmezéssel képesek elfogadni az irodalmat. A szülők gyermekei, akik gyengéden el tudják őket irányítani a szerző nyomainak felfogásában. Körülbelül négy év múlva.
Eric novellája eredetileg egy gyűjtemény részeként jelent meg Mesék a külvárosból. A Templar Publishing külön kiadta 2010-ben. 46 oldala van, mérete 153 x 120 mm. Kínában nyomtattak. Angolul van, de 2011-től a Kniha Zlín kiadó cseh fordításában is megvásárolható.
A szerző:
A gyermekkönyvekről
Mindig azt hittem, hogy a gyerekeknek csak ki kell nőniük a Disney-ből. Nem olyan mint. Kiskoruktól kezdve mindkét gyermekem lenyelte a legjobb és legszebb gyermekkönyveket. Meglepetésemre gyakran a legnagyobb művészi repülések érdekelték őket. A gyerekeknek szánt minőségi könyvektől nem kell tartani, csak meg kell találni őket a hipermarketi pletykák áradatában. A About Children Books összes cikkének megtekintése