MALIČKA VAGYOK, HÚSKY PASIEM
Apró vagyok, elmegyek mellette,
Táncolnék, amikor megborzongtam,
Táncolnék, amikor megborzongtam.
Bár én vagyok, csak egy kislány,
végül is anyukám kedvel
végül is anyám kedvel.
Bár én vagyok, aprócska vagyok,
Apu galambja vagyok,
Apu galambja vagyok.
HETTEN KIS SZOKKA KIS
Hetven szoknyája volt,
és mégsem ment férjhez.
és nincs csak, csak egy,
- kérdezik tőlem Bécsen túl.
Hetvenezer kicsi,
és mégsem ment férjhez.
és nem csak, csak aranyat,
Megőrültem.
A boltozat alá ugrott,
négy groschen mutatva,
add nekem, lány, a lányod,
és adok neked négy groschen-t.
KOHÚTIK JARABÝ
Tavaszi kakas, ne menj a kertbe,
megtöröd a liliomot, akkor megölnek.
És amikor megölik, eltemetik,
egy kertbe, ahol az urak ülnek.
AZ Édesanyámnak van valami
Anyukámnak van valami, van neki is,
elrejtette a szénába, a szénába.
És diófélék voltak,
két moha volt, két moha.
És kerestem őket, kerestem őket,
amikor szénát vittem lovakért, szedeltem.
KUKULIENKA HOL VAN
Kukulienka, hol voltál, amikor a zord tél volt?
Hajaja, kukuku, egy bükkön ültem,
hajaja, kukuku, egy bükkön ültem.
A tölgyfán ültem, ahol a fa vág.
Hajaja, kukuku, egy bükkön ültem,
hajaja, kukuku, egy bükkön ültem.
A gyaloghídon ültem, ahol Janíček meleg
Hajaja, kukuku, egy bükkön ültem,
hajaja, kukuku, egy bükkön ültem.
Amikor tegnap megmostam a ruháimat, elvesztettem az aranygyűrűt.
Hajaja, kakukk, egy bükkfán ültem,
hajaja, kukuku, egy bükkön ültem.
A veréb a nyak mögül kiáltja, hogy Janíčeknél van egy gyűrű.
Hajaja, kukuku, egy bükkön ültem,
hajaja, kukuku, egy bükkön ültem.
A bagoly a fenyőfa alól felhívja, hogy Aničkaéknál van egy gyűrű.
Hajaja, kakukk, egy bükkfán ültem,
hajaja, kukuku, egy bükkön ültem.
FEKETE SZEM ALUBA MEG
Fekete szem, menj aludni,
fekete szemek alszanak,
reggel fel kell kelni,
reggel fel kell kelni.
Reggel, reggel, reggel,
reggel, reggel, reggel,
amikor felkel a nap,
amikor felkel a nap.
A nap már felkel,
a nap már felkel,
kedves sétáim,
kedves sétáim.
TOTA HEĽPA
Tota Heľpa, tota Heľpa, ez egy szép város.
És abban a Heľpa-ban és abban a Heľpa-ban bájos fiúk vannak.
Ami van, az nem az én akaratom szerint,
csak egyért, csak egy szívemért fáj.
Nem sírnék Ďuríček után, nem sírnék Mišiček után,
Janíček mögött, Janíček mögött a Duna úszott.
Duna, Duna, Duna, Duna, még a tágabb tenger is,
csak egyért, csak egyért, örömöm.
A SÜTŐ BUKOTT MEG
A kemence ránk esett, a kemence ránk hullott,
ki fogja nekünk javítani?
A régi sütő nincs otthon
és a fiatalok nem fogják megtenni.
Felhívjuk a kőművest,
van egy nagy kalapácsa,
Megöli, amire szükség van
és kész.
Jobb, ha felhívjuk a nagypapát,
van egy nagy kalapácsa.
A nagypapa nem szégyenkezhet,
mindjárt meg is kezdi.
Éjfélkor, éjfélkor
jött egy nagy szellem.
Kis kapu a zsinegen
és ragasszon az orrára.
A ragasztó lehámozott
és a zsineg szakadt.
A szellem megriadt
és a nagypapa kirúgta.
Esik, csak ömlik
Esik, csak esik
ne csukd be a szép ajtót.
Kedves lelkem
ne zárkózzon elénk.
Amikor elhagytam Zuzičkát,
megrázták a patkóimat.
strngali, brngali,
szürke szemek sírtak.
Szürke szem, mit sírsz,
nem leszel az enyém,
más leszel
šuhajíčka švárneho.
ALVÁS, BABA, ALVÁS
Aludj, bébi, aludj,
anya főz,
nyers, mákos,
lekvár jutalmak.
Aludj, bébi, aludj,
legalább egy álom,
Anya megvesz téged,
a városi méhsejtben.