Nura Bazduljová-Hubijarová (1951) orvostudományt tanult, és Bosznia-Hercegovinában az egyik legolvasottabb szerző. Travnikban él és dolgozik. A felnőtteknek szóló próza mellett gyermekeknek is ír, 2002-ben elnyerte a Legjobb szerző a gyermekekért díjat. 1998-ban Bosznia és Hercegovina Év nőjévé nevezték ki a kultúra területén. Műveit lefordították angolra, németre, norvégra, hollandra, magyarra, és az év végén prózáját Priepasť szlovák nyelven jelentette meg az Alika. A szerző ezt a fordítást a kedvencének tartja, és remek emberre talált a fordítóban.
A gyűlölet csak egy szó számomra
Interjú Nura BAZDULJOVA-HUBIJARA boszniai és hercegovinai regényíróval
Nura Bazduljová-Hubijarová (1951) orvostudományt tanult, és Bosznia-Hercegovinában az egyik legolvasottabb szerző. Travnikban él és dolgozik. A felnőtteknek szóló próza mellett gyermekeknek is ír, 2002-ben elnyerte a Legjobb szerző a gyermekekért díjat. 1998-ban Bosznia és Hercegovina Év nőjévé nevezték ki a kultúra területén. Műveit lefordították angolra, németre, norvégra, hollandra, magyarra, és az év végén prózáját Priepasť szlovák nyelven jelentette meg az Alika. A szerző ezt a fordítást a kedvencének tartja, és remek emberre talált a fordítóban.
* Otthon az egyik legeredményesebb és legolvasottabb szerző vagy. Verseket, prózát, de drámai műveket is írsz. Hogyan ötvözi az irodalmi tevékenységet az orvos hivatással?
- Az igazi munkám az, hogy író legyek. Az orvostudomány nem az én választásom volt, apám kérésére tanulmányoztam. Már általános iskolában szerettem stílusműveket és rövidebb irodalmi egységeket írni, középiskolától kezdve verseimet különféle újságokban és folyóiratokban tettem közzé, amelyek akkoriban Szarajevóban jelentek meg, és csak 1988-ban jelentem meg első könyvemet. Egész idő alatt őszintén dolgozom orvosként, de emellett nagy szeretettel írok és alkotok.
* Ön a női irodalom képviselőjének tartja magát? Hogyan fogadják el Boszniában a női irodalom jelenségét?
- Nem tartom magam a női irodalom képviselőjének, mivel nem tartom magam egy adott nemzet szerzőjének. Sehol nem vagyok érintett. Csak szerzőnek tartom magam. Ami a „nők jogait” illeti, azt kell mondanom, hogy nem is támogatom a feminizmust. Minden nőnek meg kell küzdenie önmagáért.
* Milyen témákon dolgozik a gyermekmunkákban?
- Hét könyvet adtam ki gyermekeknek és fiataloknak. A gyermekekért végzett munkámban anyaként is dolgozom. A szerepem mindenekelőtt oktatási jellegű. Szeretném megtanítani a gyerekeket szeretetre, szépségre, jóságra, toleranciára, lebontva velük azokat a korlátokat, amelyek gyakran megosztják őket. A gyermekeknek szóló szövegeim megtalálhatók az iskolai könyvekben.
* A Kad je bio juli (Ez júliusban volt) regényért névtelen versenyen díjat is kapott, és lefordította németre.
- A díjat a zágrábi VBZ Kiadó osztja ki a Večernji listával naponta együttműködve. A versenyre az egész volt Jugoszlávia 97 regénye nevezett. Regényem témája a srebrenicai tragédia. De ez nem egy brutális háborúról szóló regény, hanem egy könyv az emberek jóságáról. Ezt a regényt tartom a legjobb könyvemnek.
* Manapság a Nevjestinski merülés művének fordítása Priepasť címmel jelent meg Szlovákiában. Történet egy értelmiségről, gyermekkorától kezdve az egyetemi tanár sikeres karrierjéig. Ez a történet készült, vagy egy konkrét esemény alapján írta?
- Az Abyss regény egésze fikció, de a töredékei is valós eseményeken alapulnak. Úgy döntöttem, hogy regényt írok, miután jó barátom azt mondta nekem, hogy nem tudok "létrehozni" negatív hősöt. De ma még azt sem tudom, hősnőm negatív vagy csak boldogtalan.
* Az, hogy a háború milyen mértékben érintette munkáját, befolyásolta a témaválasztást?
- A háború nagyban befolyásolta írásomat. Több regényben a boszniai háborúról írok. Sok szerzőnket érintette a háború. Mélyen "szennyezettek" vagyunk tőle. Véres élmény volt, olyan élmény, amelyet a saját lelkünkkel fizettünk meg. Anyám meghalt a háborúban. A saját szarajevói háza előtt egy gránát repeszei öltek meg, sok rokonom így vesztette életét. Ennek ellenére a gyűlölet csak egy szó számomra, soha nem éreztem a jelentését, soha nem tudtam senkit utálni. A háborúban nincsenek győztesek vagy vesztesek, valamennyien elveszítenek valamit. Az írás bizonyos mértékig az én autoterápiám volt.
* Nem sokkal megjelenése után a Priepasť regény megjelent a legolvasottabb könyvek listájában, közvetlenül Coelho Alkimistája mögött. Néhány horvát irodalomkritikus Ivo Andrić vagy Meša Selimović munkájához hasonlítja munkádat, még azt is mondván, hogy a nyomukban jársz. Egyetért-e vele?
- Andrić és Selimović minden bizonnyal a legfontosabb szerzők Boszniának. Jelenleg nem ismerek olyan írót Boszniában, aki megkeresné őket. Örülök, hogy Ivo Andrić szülőháza közelében élek, amely múzeum lett. Tudom, hogy soha nem fogom elérni az említett szerzők nagyságát a szó irodalmi értelmében. Felépítettem a saját, jellegzetes stílusomat. Úgy tűnik, hogy sikerült. Természetesen hízelgőnek tartom, hogy a szövegeim tankönyvekben szerepelnek (egyikük is szerepel a Harward-i tankönyvben), antológiákban, hogy bekerülök a szarajevói és zágrábi bölcsészkar egyetemi tanulmányi programjába.
* Ön a bosnyák nyelven ír, amelyet először 1300-ban említenek. 1631-ben Muhammad Hevaija Uskufi összeállította a bosnyák nyelv első szótárát. A bosnyák nyelv nevét azonban egy kormányrendelet 1907-ben hivatalosan megszüntette, és helyébe szerb-horvát, ill. Horvát-szerb. A bosnyák nyelv évszázados létét a boszniai szerzők kiváló művei bizonyítják. Az 1991-es balkáni háború kitörése előtt Bosznia és Hercegovina lakosságának akár 96 százaléka említette anyanyelvként a bosnyákot. Bár a nyelvet még nem ismerték el hivatalosan, már több értelmező és fordító szótárral rendelkezik. Hogyan látja hivatalos írott nyelvének jövőjét?
- Azok az információk, amelyeket szlávként adott neked, jobban ismerik, mint nekem. Véleményem szerint a bosnyák, a horvát és a szerb egy nyelv három változata. Egyes nyelvészek ragaszkodnak ahhoz, hogy ez ugyanaz a nyelv. Bárhogy is legyen, a különbségek olyan kicsiek, hogy a legkisebb problémát sem jelentik a kommunikációban és a megértésben.
* Bosznia számos nemzetisége évszázadok óta képes konfliktusok, megértés és békés élet mellett egymás mellett élni, amíg a politikusok egymással szembeállítják őket. Az egyik filozófus joggal nevezte Boszniát egy gyönyörű szőnyegnek, amelyet sok színből és árnyalatból szőttek, és amelyet mindenki magáévá akart tenni. De most térjünk vissza arra, amit jelenleg készít?
- Most fejezem be a Büntetés az ártatlanokért című regényt, és mesekönyvet írok gyerekeknek.