Fotó: SITA/AP BRATISLAVA, június 30. (WEBNOVINY) - Körülbelül két hét múlva mutatják be az utolsó, negyedik mesét a Shrek: A harang és a vég című zöld ogre-ról 3D minőségben. Rastislav Sokol (Shrek), Dušan Szabo (Puss in Boots), Helena Krajčiová (Fiona), Dušan Cinkota (Szamár), Martin Zatovič (Martinko Klingáč), Lucia Vráblicová (bosorky) és mások szlovákul mondták el az egyik legnépszerűbb rajzfilmet. Annak érdekében, hogy ezek kölcsön tudják adni a hangjukat a Hét Tájon Túli Királyság szereplőinek, igényes castingon kellett átesniük. A szlovák szinkron végleges változatát az Egyesült Államok producerei hagyták jóvá.
A színész, Martin Zatovič először próbálkozott Martinnal a Shrek-ben Martinko Klingáč néven, aki ebben az utolsó részben az egyik főszereplő. "Nagyon nehéz casting volt, a legélesebb helyzeteket tették rá. Meg kellett mutatnom a legalacsonyabb pozíciókat, majd a legmagasabbat, amikor a klingáč sikoltozik, aztán megint, amikor nagyon csendesen beszél. Az amerikaiak meg akarják nézni, hogy a hang képes-e kezelni a karaktert "- mondta Zatovic, akit meghívtak a castingra. "Nem számítottam rá, hogy castingra megyek" - tette hozzá a színész. Dušan Cinkota a Shrek-ben is szamárként debütált, amelyet az eredeti változatban Eddie Murphy komikus mesélt el. "Kihívás volt a fekete érzelmek kezelése" - mondta a színész, akinek a lehető leghűségesebben kellett kicserélnie az eredetit.
Még Shrek Fiona, Helena Krajčiová egész életen át tartó szerelmének szlovák "változatának" sem volt bizonyos "szinkronos" helye, aki az előző műben szereplőt szinkronizálta. Újra ki kellett űznie. "Megint ilyen" kontroll "castingot akartak. Egyrészt nem értettem, miért, másrészt viszont nagyra értékelem, ha minden dolgot ilyen őszintén végeztek "- árulta el Krajčiová. "Kötelesek vagyunk a lehető legközelebb kerülni az eredetihez. Ha sikerül, az egész filmet Amerikába küldik, és ott jóváhagyják. Ha nem elégedettek, akkor meg kell oldanunk "- tette hozzá. Magát Shrek-et Rastislav Sokol ismét elbeszélte.
Shrek tipikus családi életet él feleségével és három gyermekével. Fokozatosan napjai monotonnak tűnnek számára, és megtanulja, milyen "boldogan élni". Az összeomlás küszöbén álló kimerült apa kezd emlékezni azokra az időkre, amikor egyedül élt egy mocsárban, és az emberek féltek tőle. Úgy dönt, hogy szerződést köt Martin Klingáč manóval, aki egy naposnak ígéri. Cserébe törli Shrek születésének napját, és katasztrofális események sorozatát indítja el.