Több okból is szeretjük Horvátországot. Közel van, kedves ott és kultúrájuk, nyelvezetük kicsit hasonlít a miénkre. A kezünkkel és a lábunkkal való kommunikáció képessége azonban nem mindig elegendő. Ilyen esetben megpróbáljuk a legtöbbet kihozni a közös szláv eredetből, és megérteni legalább az alapvető tényeket. Ezért találtuk meg Önnek a leggyakrabban használt és legmegfelelőbb kifejezéseket, amelyeket horvátországi nyaralása során használni fog.
Veled már megtörtént, hogy úton vagy Horvátország több kéz-láb használta a kommunikációt, mint a nyelved? Bár nem tűnik utazásnak, legalább valamiféle szókincsre van szüksége, pedig "csak" Horvátországról szól. Az általunk készített mondatok talán kellemesebbé teszik nyaralását és segítenek kellemes kapcsolatok kialakításában lakástulajdonosaikkal.
VAL VEL kiejtés ez egy kicsit nagyobb kihívást jelent. Noha nyelvünk rokon, néha óvatosnak kell lenni és másképp kell kiejteni a hangot, mint az anyanyelven. De a háztulajdonosok minden bizonnyal meg fogják fizetni, ha megpróbálják jobban megérteni egymást. Legalább egy jó dolgot - horvátul - tanácsot adunk H olvas, mint a miénk CH.
Az alap
Vannak szavak, amelyekre egyszerűen szüksége van, és amelyeket nem lehet elkerülni kommunikáció közben, ezek a következők:
Igen - Adni fog
Nem - Nem.
Szia! - Szia!
Üdvözöljük! - Gratulálunk!
nem ertem –Nem értem
Jó reggelt kívánok - Jó reggelt kívánok
Jó nap - Jó nap
Jó estét -Jó estét
Viszontlátásra -Áruk
Hogyan lehet eljutni. - Hogyan jutok el.
A nevem. - Majd hívlak.
Szlovákiából származom. - Szlovákiából jövök/Szlovákiából származom.
Szállodát/apartmant/tábort keresek - Szállodát/apartmant/tábort keresek.
Milyen messze van. - Milyen messze van.
Kérem - Molim
hát, köszönöm - Köszönöm
Mit? - Száz?
Elnézést - Szabad vagyok/beszélek
Úton oda
Akár autóval, akár tömegközlekedéssel utazik, bizonyos feltételek jól jönnek. Nem akar eltévedni vagy rosszul fordulni:
Milyen messze van. - Meddig lehet.
Benzinkút - Benzinkút
Mennyibe kerül. - Mennyi pénzt.
Benzin - Benzin
Dízel - Dízel
Toll - Cestarina
Országút - Országút
Segítségre van szükségem. - Segítségre van szükségem.
Autó szervíz - Autó szervíz
Lerobbant a kocsim - Kocsim lesz
Van egy hibám - A gumim ébren van
Hová forduljak? - Ahol meg kell kaparni?
szállítás - Jobb
Balra - Lijevo
Fordulat - Sikoltás
Útkereszteződés - Útkereszteződés
Jogosítvány - A kocsi hívott
Autó dokumentumok - Papiri/Dokumenti od auta
Repülőtér - Repülőtér
Mikor indul a vonat/busz. - Ha van vonat/busz.
Hol van a megálló/állomás?- Hol van a posta/parkoló?
Amikor már valami történt
Úton sem kerülhetjük el a kellemetlenségeket. És még rosszabb a gyerekeknél. Ezért legalább a következő kifejezések hasznosak:
Hol van a kórház? - Hol van a kórház?
Hol van a gyógyszertár? - Hol van egy gyógyszertár/gyógyszertár?
Fáj a fejem/karom/lábam/gyomrom –A fej/kéz/láb/vas én voltam.
Eltört a lábam/karom. - eltört a lábam/karom.
Rohant egy medúza - Van egy medúza
Ráléptem a sündisznóra - Egyedül vagyok a tengeri sünön
A babám fáj. - A babám bent volt.
A babám nyelt egyet. - A gyermekeim progutalo.
Leégek. - Napsütésem van.
Kificamodott a bokám - Iskrenuo/la sam gležanj
Biztosítótársaság - Biztosítás
Fényvédő - Fényvédő krém
Leégés - Fene a naptól
Az étteremnél
A jó ételek az egyik út, és nincs ez másként Horvátországban sem. Ha ki akarsz szállni a barátok és a család elõtt, próbáld ki:
Kérem, legyen egy menü. - Molim Vas jelovnik.
Mennyibe kerül az ebéd/vacsora? - Mennyibe kerül az ebéd/vacsora?
Kérem, igyon - Alkohol nélkül ihat.
Leves - Juha
Mellékletek - melléklet
Kártyával fizethet? - Ha lehetséges hitelkártyával fizetni?
Baba adagokat szolgál fel? - Kevesebb, mint egy adag gyerekeknek?
Hol vannak a mosdók? - Hol van a meccs?
Van egy etetőszéked/evőeszközöd? - Ha van széklet/bébiétel?
Adj tiszta evőeszközt? - Ha adhat nekem tiszta evőeszközt?
Szeretnék egy asztalt XY emberek számára. - XY személynek kívánom az asztalt.
Van vízem buborékokkal/buborékok nélkül - Ha gaziran/nem gaziran víz
Szeretnénk megrendelni… - bárcsak kudarcot vallanánk ...
Hús - Hús
Hal - Hal
Kenyér - Kör
Krumpli - Krumpir
Jégkrém - Sladoled
Van vegetáriánus étele? - Van vegetáriánus étele?
Háziállatok is elmehetnek az étterembe? - Ha lefeküdhetsz és az étteremben?
Van szabad XY helyed? - XY szabad helyed van?
Fizetni fogok. - Bárcsak tudnék fizetni.
Számlát szerezhetek? - Számolni tud?
Ha marad
Néhányan előre megtervezett utakra indulunk, így csak a szállodákban kell kezelnünk a kommunikációt, de vannak olyanok is, akik a helyszínen keresnek szállást. Ezek a kifejezések mindenképpen segítenek megtalálni az Ön számára legmegfelelőbb szállást:
Mennyibe kerül ez a szoba? - Hány szoba?
Mennyit ér egy éjszaka? - Mennyibe kerül egy éjszaka?
Szeretnék egy másik szobát. - Bárcsak a másik szobába.
Szoba, kétágyas szoba - Szoba, kétágyas szoba
Egy ágy - Garnélarák
Ön légkondicionált? - Klímája van?
Lehetnek háziállatok is?- A Moguli otthoni szerelmesek lehetnek?
Hány ágy áll rendelkezésre? - Hány garnélarák áll rendelkezésre?
Bárhová is mész a strandra? - Hogyan juthatok el a strandra?
Mikor kell kijelentkezni? - Amikor meg kell jelennünk?
Mikor költözhetünk be? - Mikor megjelenhetünk?
Elvesztettem a kulcsot. Adsz nekem még egyet? - Elvesztettem a kulcsomat. Tudna nekem adni még egyet?
A szobában sérült légkondicionáló/ablak/zuhanyzó található - A klíma/ablak/zuhanyzó a szobában forró.
A szobában nincs ágynemű. - Nincs garnélarák a szobában.
Hol van a legközelebbi étterem/üzlet? - Hol van a legközelebbi étterem/ducan?
Amikor reggelit/ebédet/vacsorát szolgálnak fel? - Minden szolgáltatás/szállítás/vacsora kerül felszolgálásra?
Hol van az üzlet? - Hol található?