Költő egész életen át tartó elszigeteltségben
Ugyanabban a házban született, élt és halt meg. Csaknem kétezer kiadatlan verset hagyott maga után. Emily Dickinson szobája csendjéből beszélt a világgal. Talán ez a karanténidő alkalmas mélyebb behatolásra a létrehozásába.
Fotó: Emily Dickinson. Forrás: Amherst College Archives and Special Collections
Emily Elizabeth Dickinson manapság az egyik legfontosabb amerikai költő. 1830. december 10-én született a massachusettsi Amherst városában, értelmiségi család középső gyermekeként. Nagyapja üzletember és az Amhersti Egyetem alapítója, apja ügyvéd és sikeres szenátor volt. Családjukban nagyra értékelték azt, amit akkoriban az egész társadalom megbecsült - az oktatás és a kegyesség. Rendszeres tanulmányai mellett Dickinson egy évet töltött a Mount Holyoke női szemináriumban. Ez volt a leghosszabb idő, amelyet otthonán kívül töltött.
Életéről nem sokat lehet mondani. Nem utazott, szinte senkivel sem találkozott, és csak írásbeli kapcsolatot tartott fenn a környezetével, a legközelebbi barátok és családok kivételével. A szülei házában élt a húgával. Idősebb testvére, aki feleségül vette legjobb barátját, Susan Gilbert-t, a szomszédban lakott.
Dickinson a nap nagy részét olyan tevékenységekben töltötte, amelyek minden nőt foglalkoztattak. A házimunkának, valamint a ház- és kertgondozásnak szentelte magát. Délután a szobájába ment, ahol késő estig alkotást készített zárt ajtók mögött, amelynek terjedelme az egész közönség csodálkozását váltotta ki.
Dickinsonról köztudott, hogy életében több szerelmi fellángolást tapasztalt. Ezek többnyire bonyolult szerelmi kapcsolatok voltak házas férfiakkal. Hosszú, fehér ruhákba öltözött, és tinédzserként kijelentette, hogy néhány év múlva nagyon szép lesz. Azt mondta, hogy "Amherst szépségének" hívhatják. Elmondható, hogy tisztában volt egyediségével és intellektuális fölényével. Talán ezért szenvedett gyakran félreértés és magány érzése.
A hit és a jámborság tapasztalatai szintén nagyon szubjektívek és kissé szokatlanok voltak. Kálvinista tanításokban és puritán környezetben nevelkedett. Versei feltárják, milyen intenzitással foglalkozott a hit, az örökkévalóság és a túlvilág kérdésével. Gondolkodása gyakran ingadozik a remény és a kétségbeesés közötti vékony vonalon. Munkájából kiderül, hogy elutasította azt a hagyományosságot és pompát, amely az akkori kegyességet kísérte. Istennel való kapcsolatát úgy élte, ahogyan egész életében, a legmélyebb bensőségben élte meg.
Szerinte a szoba menedéket jelentett számára, a szabadság helye, ahol teljes mértékben megmutathatta lehetőségeit és zavartalanul alkothatott. A költészetet a világnak írt leveleként érzékelte. Annak ellenére, hogy életében csak néhány verset publikált, olyan indíttatással és elszántsággal alkotott, mintha biztos lenne abban, hogy egy nap költészete a külvilágba is behatol.
Legeredményesebb időszaka 1858-tól 1865-ig, a polgárháború időszakáig tart. Munkája azonban nem volt teljesen magánügyű. Körülbelül 250 verset szentelt barátnőjének és sógornőjének, Susannak. Néhány viszont Thomas Wentworth Higgins úrhoz, akivel levélben kereste meg. Azután történt, hogy cikket publikált az Atlantic Monthly magazinban, ahol a fiatal szerzőket alkotómunkára ösztönözte. Dickinson őt választotta mentorának és tanárának. Ez főleg azért volt, mert meg akarta osztani valakivel szellemi világát, és szakértői véleményt akart meghallani verseiről.
Emily Dickinson költészetét nagy sűrűség, szigorúság és különösen eredetiség jellemzi. Mestere annak, hogyan kell az első mondattal lehúzni az olvasót, és hogyan kell néhány szóval megragadni a gondolat teljes mélységét és lényegét. Ugyanakkor pontos céllal és szándékkal választja a szavakat. Emily csak néhány versnek adta a nevet, a többit csak egy szám jelöli. Sajátossága a kötőjelek túlzott használata. Szerette is lassítani a vers ritmusát, ha vesszőt illeszt be oda, ahova nem tartozik. A hangsúlyozni kívánt szavak nagybetűvel kezdődtek.
Fő témái az élet és a halál, az örökkévalóság, a remény, a kétségbeesés, a fájdalom, a veszteség és a szeretet kérdései. Gyakran hivatkozik a Bibliára és a természetre, amely egy nyitott könyv, amelyet Isten keze írt neki. Élete vége felé számos fájdalomcsökkenést szenvedett, és romló egészségi és szemproblémái miatt még elszigetelődni kezdett, és a magány és a halál kérdésével foglalkozott.
Az elmúlt években szerelmi kapcsolat alakult ki apja kollégájával és családtagjával, özvegy bíróval, Otis Phillips Lord-val. Ez a hetvenes éveiben járó férfi azonban, akinek érzéseit látszólag visszanyerte higgadtsága, meghalt, mielőtt kézért folyamodhatott volna.
Dickinson 1886. május 15-én halt meg 55 évesen. Nővére ekkor körülbelül 1800 kiadatlan verset talál az íróasztala fiókjában. A publikáció után szinte azonnali sikert értek el.
Thomas Higginsnek írt levelében, amelyben megkérdezi, milyen költészetről gondolkodik, Emily ezt írja: "Amikor olvastam egy könyvet, és ettől olyan hideg és hidegrázós a testem, hogy egyetlen tűzláng semmelegíthet, ez költészet. Ha fizikailag úgy érzem, hogy a fejem tetejét eltávolították, akkor tudom, hogy ez költészet. Csak így tudom. Van még egy?
Emily Dickinson élete a legcsendesebb és legbékésebb élet volt kívülről. Egy házba zárt, ugyanaz a társaság veszi körül, de mély reflexiókkal és meglepő fantáziával teli belső világát teljesen ki tudta fejleszteni.
Szlovákiában Milan Richter fordításainak köszönhetően találkozhattunk verseivel. A szerelem egészét megtanultuk című könyvében válogatott versei kétnyelvűen jelentek meg, megőrizve Dickinson összes sajátosságát.
Ebből a könyvből válogatok néhány verset, amelyek tanúbizonyságot tesznek zsenialitásáról, és amelyeket az elszigetelődés idején sokkal jobban megértettünk, mint valaha. Ha érdekel, hogy még jobban elmélyítse munkáját, ajánlom, hogy olvassa el például angol nyelven az angol nyelvű művét.
324
Néhány szent ünnep a templomban -
Otthon maradok -
a kórus az én eunuchám,
kert megint templom.
Néhány szent köntösben lakomázik -
Csak szárnyakat hordok -
és a harangszó helyét
a madár énekel - egyedül.
Isten prédikál, híres prédikátor,
és a fegyelem csak rövid ideig hullámzik -
Ég helyett a halál után
Élve fogok rá.
792
Szűk szenvedés
a mártírok előrenyomulnak.
A lábak határozottan kísértenek
és az arc, ahol Isten megteremtette a világot.
Nemes társaság, néhány karakter,
miközben a durranás és a görcs körül -
Nem bántják őket - mint amikor
a meteoröv öv sugarává változik.
Hitük - végtelenül nagy,
reményük - szépség a szépség felett.
Átgázol a sarki levegőn
északon iránytű.
827
Az egyetlen hírem van,
napi bejelentések
Az egyetlen ünnep a szemnek -
Isten egész napja alatt igazságos
Az egyetlen, akivel találkozom,
Isten az egyetlen utca,
Hirdető
lény. - Átmegyek rajta,
és amikor megtudom a híreket
vagy remek dolgokat fogok ott látni,
Megosztom veletek.
883
Versek kapcsolják be a lámpákat -
Ha a lámpák kanócai azonban titok
ami el van rejtve a napon -
tágul körülöttük
976
A halál valójában párbeszéd,
amely porhoz vezet a szellemmel
„Bomlik!” - prédikál a halál. A szellem:
- Van reményem a mennyben.
A halál kétséges - alulról -
Nos, a szellem már elsétál,
amikor korábban átadta a bizonyítékokat
1165
Ebben a rövid életben vannak
rejtett varázslatok,
ahová a lélek visszatér éjszakára -
annál biztonságosabb lesz.
Tehát a baba mindig rövid
közvetlenül a tengerig boldog fiú -
és a tenger mélye enged
a végtelen lélek előtt.
1272
Olyan büszkén halt meg,
amíg a szégyen el nem hagyta tanácsainkat,
hogy soha nem akarta
miután legyintettünk -
Olyan nyugodtan távozott,
ahova egyikünk sem akarna elmenni,
az a szorongás hirtelen engedett
és irigységgé változott.
1287
Ebben a rövid életben,
minden órában éjfélig
vesz - mennyit - mennyit -
a mi hatalmunkban áll?
Forrás: Dickinson, Emily: Megtanultunk minden szeretetet. Megtanultuk a szeretet egészét. Dunajská Lužná: Milanium, 2009. ISBN 978-80-89178-34-6.