Petr Iľjič Csajkovszkij Csipkerózsika című balettje, Vlagyimir Malachov koreográfiájával zárul a pozsonyi SND-n, 2017 júniusában. A Szlovák Nemzeti Színház Balettjének szólistáinak három képviselője beszél Csipkerózsikához való viszonyukról, mint például Vladimír Malachov verziójáról alkotott nézeteikről: Aurora - Romina Kołodziej, Carabosse - Peter Dedinský és Víla Orgován - Viola Mariner.
Romina Kołodziej
- a Szlovák Nemzeti Színház Balettjének első szólistája
A Szlovák Nemzeti Színház Balettjának első szólistájaként elég sok előadása van. Ez igaz?
Igen. Korzáron Medort táncolok, Odettát és Odíliát a Hattyúk tavában, az Aurórát Csipkerózsikában, Romulus de Pulskyt Nižinskýben, Myrthet Gisenben, de Mášát is a Diótörő című balettben. Ez elég, de ennek örülök.
Ha nem tévedek, ez nem az első interpretációja az Aurórának a Csipkerózsika részéről.
Nem ez nem. Lehetőségem volt tolmácsolni Aurora hercegnőt Bakhram Juldashev és Rafael Avnikjan előző változatában. Valójában tizenegy éve táncolok alvó szépséget! (nevet) Tíz évvel ezelőtt Florina és a Kék Madár pas de deux-ját táncoltam.
Amit látsz, az az alapvető különbség?
Ebben fiatalabb voltam, és közelebb kerülhettem Aurora hercegnőhöz. Ez volt az első egyéni feladatom is. Akkor húszéves voltam, így elmondható, hogy ez még a szakmai karrierem legelején volt.
Hogyan hatott rád akkor?
Első körben hatalmas kihívásnak tekintettem, és különleges kapcsolatom van az első verzióval. Valamiért nekem is sokkal könnyebben táncolt. (nevet) Még mindig emlékszem, milyen részletesen tanulmányoztam. Természetesen Malach változatában is megpróbáltam felhasználni ezt az élményt. A régi változatban két csodálatos partnerem volt - Roman Novitzky, aki most Stuttgartban szólista, de a párom volt a jelenlegi főnökünk, Jozef Dolinsky Jr. is. Emlékszem erre az időszakra, olyan szép volt.
Jelenleg partnere Artemy Pyzhov, hogyan működik együtt?
Nagyon jól táncol Artemy-vel. Megbízható partner, megértjük. Szeretek vele táncolni.
Mitől különbözik számodra Vladimír Malachov verziója?
Először is rövidebb, mivel nem fejezi be a második felvonást. Ez egyrészt előny, mivel az egyik nehéz rész kiesik, másrészt egy kicsit sajnálom. Hiányzik a második felvonás a női kórussal és az Aurora variációjával. Másrészt Malachov bemutatta nézetét, találmányát, nekünk pedig együttesként alkalmunk volt együtt dolgozni egy olyan világsztárral, mint kétségtelenül Vladimir Malachov. Nagyon inspiráló volt, mind táncilag, mind művészileg.
Ami leginkább elbűvölte ebben a verzióban?
Mindenképpen a gonosz tündér Carabosse, rendkívül szépen el van készítve. Peter Dedinský itt táncol, és kiválóan áll hozzá. Neki és a kórus mestereinek köszönhetően ez a jelenet az egész balett egyik legerősebb pillanata. Ez viszont hiányzott az előző verzióból. Nagyon szeretem a tündéreket is, de az utolsó felvonás jó és színátmenetes. A mesefigurák művészileg is jól sikerültek. Több dolog is sikeres.
Az Aurora más szempontból igényesebb az Ön számára, mint a klasszikus repertoár többi címe?
Azt hiszem, ez az egyik legnehezebb szereplő a balett-repertoárban. Korábban azt hittem, hogy a Hattyúk tava nehezebb, de most, mindkét cím tapasztalata után, merem állítani, hogy Csipkerózsika sokkal nehezebb. Sok minden van, az első felvonásban van egy entré Aurora, amelynek nagyon fiatalosnak és rugalmasnak kell lennie. Azonnal a rózsaszínű adagio-ra, a codu-ra kell koncentrálni ... A második felvonás - egy álom - szintén rendkívül kihívást jelent. Az egyik csak a harmadikban "lélegez ki", ahol "csak" a pas de deux. Tehát fizikailag, de mentálisan is nagyon megterhelő. Plusz a stílusra, a karokra, a vállakra kell összpontosítania, de a törzsre is. Alvás közben más helyzetben dolgozunk, nagyobb előre hajlítással a test felső részében, a kezek annyira fel vannak emelve. Sokat kell összpontosítania. (nevetés).
Végül kapott egy helyettest. Erina Akatsuka lesz, igaz?
Igen, és nagyon várom. Bár annyira furcsa, hogy éppen az utolsó előtt áll. Erina technikailag kiváló és Yuki Kaminakával együtt alkotnak egy párt a magánéletben, ezért hiszem, hogy az előadás tele lesz szeretettel.
Te is képezed?
Nos, ezt nem mondanám. (nevet) Biztos vagyok benne, hogy szívesen ad tanácsot és segítséget neki.
Peter Dedinský
- a Szlovák Nemzeti Színház Balettjének szólistája
Mi a véleményed Csipkerózsikáról?
Az alvó szépség véleményem szerint a legromantikusabb balett a klasszikus repertoárban. Ennek a címnek minden kőszínházban helyet kell kapnia, mint a Hattyúk tava, a Diótörő vagy a Giselle mellett az egyik alappillér. A Csipkerózsika egy balett, amely igazolta az időt, és eredeti formájában véleményem szerint a legjobb. Nem látok okot arra, hogy miért kellene a koreográfusnak belépnie és átalakítania valami mássá.
Hogyan érzékeli Malach változatát, mivel a premier óta dolgozik benne?
A Csipkerózsika ezen változata Marius Petipu eredeti változatán alapul. A koreográfusok ritkán térnek el jelentősen a klasszikus mozgásszókincstől, és szerintem ez az eljárás indokolt. Malachov is csak hosszasan és expedícióban avatkozott be. A pontszámot szintén nem manipulálták, ezért személy szerint úgy gondolom, hogy ez a verzió klasszikusnak tekinthető.
Mit jelent számodra a Carabosse karaktere?
Nagyszerű karakter, és megtiszteltetés számomra, hogy közvetlenül Vladimír Malachovával kipróbáltam. Úgy építette a gonosz tündért, hogy illeszkedjen hozzá, de el kell mondanom, hogy ebben a karakterben is jól érzem magam. Nagyon örültem, hogy játszhattam vele, kerestem a sajátomat, amit beleteszek. Ezt a karaktert többnyire a férfiak értelmezik, mert a Csipkerózsika első változatának elkészítésekor a nők nem akarták, hogy ilyen negatív kontextusban érzékeltessék őket. Szépek, gyengédek és ünnepeltek akartak lenni. Ezért ezt a karaktert a táncosok kezdettől fogva játsszák.
Hogyan közelítetted meg a karakteralkotást?
Maga Malachov tanította nekem, ami elképesztő volt, de elismerem, hogy máshol kerestem inspirációt. Megnéztem a DVD-t egy berlini váltakozással is, mivel Malachov ezen verziója ott készült. Természetesen néztem a Youtube-ot is, többféle színházi és természetesen különböző művészek interpretációit néztem meg. Ez világossá tette számomra, hogyan akarom felépíteni.
Ami nagyon fontos.
Pontosan. Ha mindannyian egyformák lennénk, akkor mindannyian szólisták lennénk, és én nem lennék Carabosse, de táncolnék Désirét. (nevetés)
Ami fontos ennek a karakternek?
Ható. Valójában ő a harmadik főszereplő, aki alakítja a történetet, és ebben az összefüggésben nagy szükség van Carabosse-ra. A nő tolmácsolása, női mozdulatokkal és gesztusokkal - ez nagyon megterhelő a színészi játékban, és a férfinak extrovertáltnak kell lennie. Személy szerint szeretném tudni, hogyan kezelheti ezt a karaktert valaki, aki introvertált. Talán más dimenzióval bővítené a Carabosse-t.
Valamire vigyáznia kellett?
Határozottan nem szabad lemásolni Malachot. Útmutatónak venni, de nem az egyetlen lehetséges értelmezésként. Bár másrészt megtiszteltetés volt számomra lemásolni. (nevet) Nem, hihetetlen élmény volt találkozni Malachovval, és így együtt dolgozni vele nemcsak az Alváson belül, hanem az edzésen is. Egy ilyen álom valóra válik.
Korábban regisztrálnia kell.
Természetesen gyerekként néztem a Youtube-on. Egyike volt azon kevés táncosoknak, akikre igazán figyeltem. Egy ilyen emberrel való együttműködés mindig nagy élmény.
Még mindig van valami táncos álmod?
Nos, csak Mihail Baryshnikovval találkozhat. Akkor boldogan halhatok meg! (nevetés)
Viola Mariner
- a Szlovák Nemzeti Színház Balettjének szólistája
Mi a véleményed Csipkerózsikáról?
Számomra a Csipkerózsika egy ilyen szívdobbanás. Úgy döntöttem, hogy balettozni kezdek, amikor gyermekként megláttam a Bécsi Állami Operaházban.
Aurora akartál lenni?
Egyáltalán nem! Abban az időben Carabosse lenyűgözött a legjobban! Egy bécsi nő tolmácsolta. És csodálatos volt. Kiskorom óta hajlamos vagyok drámai szereplőkre. (Nevetés) Ugyanakkor ez a legnehezebb balett, főleg a technológia miatt.
Mitől különleges a Csipkerózsika?
Szerintem jó érezni Petip koncepcióját. Hogyan érzékelte a balettet, nemcsak koreográfiailag, hanem formálisan is.
Milyen értelemben?
Balettjeinek összeállításában - egy prológus, amely bevezeti Önt az akcióba. Az első felvonás, gazdag, színes és történet. Aztán jön az álomrész, amely a Hattyúk tavában és Bajaderában egyaránt található. A Diótörőben ezeket a karaktereket is észrevehetjük, de kisebb területen. Gyerekeknek szánt kivitelben. Az alvó szépség valóban olyan nagy klasszikus balett.
Mióta vagy a Fairy Orgován képviselője?
Nem a kezdetektől fogva, de a premiertől kezdve a produkció második szereplőinek részese voltam.
Mennyire összetett ez a feladat?
A technológiában. Nagy figyelmet kell fordítani a teljesítmény tisztaságára. Az alsó és felső végtagok nettó helyzete. A felső végtagok gesztusa és munkája, amelynek kellemesnek kell lennie a szemnek, ugyanakkor érthetőnek kell lennie. Szükséges, hogy valóban pozitívan viszonyuljak ehhez a karakterhez - nemcsak technikailag, hanem érzelmileg is. Példaként említeném Júlia karakterét, akit Massimo Moriconne koreográfiájában táncoltam. A koreográfia neoklasszikus stílusban zajlott, amely a klasszikus táncra épül, de más inspirációkat is tartalmaz. Ha egy ilyen koreográfiában nem tudsz valamit megtenni, például egy lépést sem tehetsz, akkor is menthető. A klasszikus címeknél a lehetőség nem, mert ott minden látszik.
Ha összehasonlítanád a klasszikus címek többi szereplőjével, mi a különbség?
Valószínűleg azért, mert nem fejlődik. Valamilyen módon meg van határozva. Nem olyan érzelmes, mint Julia vagy Giselle. Semmi átalakuláson nem megy keresztül. Pozitív, megtestesíti a jót, és mind Aurorának, mind Désirének segít. Véleményem szerint ez más.
Ha összehasonlítanád őt Myrtha karakterével?
Mindenképpen a tánc stílusában, de karakterében is.
Valami mást értelmezett Csipkerózsikából?
Az előző változatban a prológ részese voltam, és ebben a változatban a Briliant-ot is táncoltam a harmadik felvonásban.
És mi van a jelmezekkel?
Szépek, színesek, ötletesek, de én személy szerint egy kicsit sem bánom, hogy aszimmetrikusak. Azt hiszem, ez árthat azoknak a tiszta vonalaknak. Ezután aszimmetrikusan is eljárhatunk. Egyébként elégedett vagyok a történettel. Úgy gondolom, hogy ez a cím sokat kínál a nézőnek.