római Egy szolga története 1985-ben látta meg a napvilágot. Ma is rendkívül aktuális és fagyos. Szlovákiába a Slovart kiadó (2001, 2018) hozta Marián Gazdík kiváló fordításában. Még számos amerikai iskolában kötelezővé vált. Mivel minden érmének két oldala van, rendszeresen különféle kampányokat folytatnak a regény ellen, hogy megpróbálják betiltani vagy legalábbis korlátozni. Akik olvasták a könyvet, valószínűleg tudják, miért ... még mindig emlékszem a lendületére. Már több napja nem tudom elengedni az Atwood történetébe rejtett borzalom gondolatait. Ez a kiváló disztópikus regény nagy üzenetet hordoz a jövő nemzedékei számára: Védjük meg szabadságunkat és élesítsük figyelmünket, valahányszor van valami utalás valamire, ami el akarja venni a szabadságunkat.
A szeretet hiányában halunk meg. Nem tudok itt senkit szeretni, az összes ember, akit szerethetek, halott vagy másutt. Kik, hol vannak, vagy hogy hívják őket most? Lehet, hogy nem olyan jók, mert én sem vagyok mellettük. Én is elveszett ember vagyok.
És mikor Ráhel meglátta, hogy Jákóbnak nem szül gyermekeket, Ráhel féltékeny volt a húgára, és azt mondta Jákóbnak: Adj gyermekeket; ha nem, meghalok.
Jákób haragja felgyulladt Ráhel ellen, és monda: Én vagyok-e az Isten helyén, amely megtagadta tőled az élet gyümölcsét?
És monda: Íme, szolgám, Bilha, menj be hozzá; hadd szüljön térdemen, és élni fogok, amíg meglátom a fiait.
Genezis, 30, 1-3
Ha a szobalánynak életben lévő és egészséges gyermeket sikerül megszülnie, elviszik és egy másik parancsnok szolgálatába küldik. A szobalányok vörös szokásokba öltöznek, és én ezeket vérfoltoknak képzeltem egy perverz államrendszer arcán. A beszélgetés tilos, az olvasás és az írás tabutéma, az üzletekben a táblák képi piktogramokra váltottak. Nem olvas, nem tud, nem veszélyeztethet minket. Fred azonban kissé közelebb kerül társához, minden nap ételt vásárolva megváltoztatnak néhány mondatot, hogy az őrök ne láthassák őket. Megtudja, hogy titkos illegális hálózata van az ellenfeleknek. Kis reménye ragyog, hogy szabadon engedhetik, és újra láthatja gyermekét és egy férfit, akiről semmit sem tud. A világítótornyon túl Szabad Kanada világít, mint egy világítótorony. De még egy kis remény is kialszik, mielőtt a láng meggyullad. Fred gondolatai és gondolatai egyszerre inspirálóak és szomorúak.
Sajnálom, hogy ez a történet annyi fájdalmat tartalmaz. Sajnálom, hogy több részre tört, mint egy kereszttűzbe fogott vagy valamilyen erő által ketté szakadt test. De semmit sem tehetek ennek megváltoztatásáért. Folytatom ezt a szomorú, étkezési és piszkos, valamint lassan haladó és elcsúfított történetet, mert végül is azt akarom, hogy hallja meg, és meghallgatom a történetét, ha van rá esélyem, ha találkozom veled, vagy ha elmenekül, a jövőben vagy a mennyben, vagy a börtönben, vagy a föld alatt, vagy máshol. Ezekben a lehetőségekben közös az, hogy nincsenek itt.
Nem akarok a Falra akasztott báb lenni, nem akarok szárny nélküli angyal lenni. Bármilyen formában tovább akarok élni. Szabadon feladom a testemet, hogy mások használhassák. Bármit megtehetnek velem. Olyan szegény vagyok. Először érzem valódi erejüket.
A könyv nyitott végű. Mi van Freddel? Megengedi neki, hogy szabadabban lélegezzen? Szerencsére a végén van egy előadás a jövőből, amely reményt és megnyugvást hoz az olvasó elé, hogy végül elég jól sikerült. Tele voltam kérdésekkel és sok ötlettel a lehetséges befejezésekről. Várom a soros és irodalmi folytatást, amely már angolul is megjelent. Várom a szlovák fordítást. Mindenkinek ajánlom a könyvet, aki szereti az erős történeteket, aki szeret kérdéseket feltenni és átgondolni az emberi lét lehetséges forgatókönyveit a jövőben.
Ebben az érdekes áttekintésben láthatja, hogyan alakultak a regény borítói az elmúlt 30 évben.