"Reméltem, hogy találok valamit, ami kissé megkönnyíti a bűntudatát, sajnos nem találtam semmit" - mondja unokája, Alexandra Senfft, a Hanns Ludin náci megbízottja.
Még jóval azután, hogy Hanns Ludint kivégezték Szlovákiában, német családjában elkövetett bűneiről egyáltalán nem beszéltek. Hitler szlovákiai diplomatájaként a Palisades-ben lefoglalt villájából felügyelte a zsidók deportálási táborokba történő deportálását. Alexandra Senfft unokájával arról a személyes traumáról beszélgettünk, amelyet a "jó náci" ilyen hallgatása okozott.
Szlovákiába érkezett, hogy bemutassa a fájdalmas csend című díjnyertes könyvét (a Premedia kiadó gondozásában, Zuzana Demjanová német eredeti fordításából Schweigen tut weh fordította).
Emlékszel gyerekkorodból, amikor nagyapád története neked is nagy téma lett?
Nem emlékszem a pontos dátumra vagy a konkrét eseményre, amikor elkezdtem rájönni. De úgy nőttem fel, hogy nagyapám náci volt. Nem volt titok a családomban. Azt is tudtam, hogy a náci Németország szlovákiai nagykövete. Soha nem kérdőjelezték meg. De nagyon későn mertem megkérdezni magamtól, hogy ez gyakorlatilag mit jelent. Mint a könyvből tudod, sok szó esett az öreg apáról és gyakran anyám családjában is, de soha nem beszéltek konkrét cselekedeteiről. Egy jó náci, diplomata képével nőttem fel, aki nem csinált semmi rosszat. És mivel gyerekként úgy éreztem, hogy tabuként kritikusan beszélni róla, nem kértem, mint ez a kisgyerekekre jellemző. Természetesen például apám nagyon kritikus volt és vitatkozott anyámmal az apja valódi szerepéről, de én nem voltam részese ezeknek a beszélgetéseknek.
Semmi problémád nem volt ezzel az iskolában tinédzserként azzal, hogy megtámadtalak, mint egy kivégzett náci unokáját.?
Érdekes módon Németországban nem ezzel volt bajom, hanem Nagy-Britanniában, ahol tizenöt éves koromban jártam iskolába. Csak azért, mert német voltam, sokan átkoztak, hogy "kibaszott náci" vagyok.
Igen, csak azért, mert német vagyok. Fogalmuk sem volt a nagyapám múltjáról. Ez a múlt század 70-80-as évek fordulóján volt. Akkor, de alapvetően a mai napig, gyakran hallom azt a közhelyet, főleg a fiatalok körében, hogy a németek nácik és pont. Sértettnek éreztem magam, semmiképpen sem éreztem nácinak. Később még Izraelben dolgoztam, és soha nem titkoltam, hogy nagyapám náci volt. Amikor azonban izraeli barátaim megkérdezték tőlem, mit csinál, azt kellett válaszolnom, hogy nem is tudtam. Rendkívül naiv voltam. Egyszerűen nem sikerült a családban, ahol felnőttem.
Csendes volt?
Az én nemzedékem egyik rokona megkérdezte tőlem: Alexandra, miért nevezted fájdalmas csendnek című könyvét? Végül is a családban mindenki szinte minden nap beszélt róla. Azt mondta nekem, hogy ő maga is kimerült a róla folytatott vitákban. Igen, mondtam neki, néha sokat tudsz beszélni, és elhallgathatsz konkrét dolgokról egyszerre. Olyan hallgatag csend volt, hogy úgy mondjam.
Mikor jött rá, hogy ez sokkal rosszabb, mint a családja?
Azt hiszem, az egyik legfontosabb pillanat az volt, amikor édesanyám tragikusan idő előtt meghalt 1996-ban, amikor