Trencsénteplicen két híres hidat olyan asztalok díszítenek, mint Jean-Paul Belmondo, Sophia Loren, Gina Lollobrigida, Catherine Denevue vagy Gérard Depardieu. Tereza Gašparíková a zengő nevek szerves része, amely a fesztivál hosszú évei óta híres vendégek "szlovák szája". Az elhunyt tolmácsról és műfordítóról a napokban egy nagyszabású dokumentumfilm készül a Tereza című filmből, amelyet rendezője, Peter Gašparík mutatott be a trencsénteplici Art Film Fest rendezvényen.
"Anyámnak nagyon tetszett az Art Film Fest, ez volt a kedvese. Tudta, hogyan kell kegyesen és könnyedén mozogni ebben a környezetben, mint néhányan mások. "Kellemes társa volt minden sztárnak, akit tolmácsolt, nem beszélve a tolmácsolás magas szakmai felkészültségéről, amihez még egy kis fényt adott az amúgy is híres emberek számára" - mondta a tolmács fia.
A készülő film nemcsak Tereza Gašparíková szakmai karrierjéről és a kulturális és társadalmi élet fontos személyiségeivel való találkozásairól szól, hanem súlyos fogyatékossággal élő lánya, Majka iránti egész életen át tartó szeretetéről és a rák elleni küzdelemről is. Peter Gašparík sok éven át gondolt arra, hogy anyjáról filmet készítsen, a dokumentumfilm 2010-ben kezdett el valódi kontúrokat ölteni, amikor az orvosok súlyos diagnózist jelentettek be.
"Egész életemben bennem volt ennek a dokumentumnak az ötlete. Amióta elgondolkodtam a saját munkámon, bensőségesen szerettem volna megmutatni a rokkant gyermek és édesanyja között kialakuló kapcsolat. A film igazi ötlete akkor merült fel, amikor megtudtuk, hogy anyám súlyos beteg. Ekkor kezdtünk el gondolkodni azon, hogy kihasználjuk az alkalmat, hogy mindent rögzítsünk és művészi formát adjunk neki "- mondta Gašparík a SITA-nak.
Annak ellenére, hogy Gašparík élete tele volt akadályokkal, a család sok pozitívumot talált bennük, és a hazai beszélgetések gyakran a sztárok kulisszái mögötti érdekes történetek körül forogtak. "Anyám mindig előállt egy történettel. Közelről látta a csillagokat, néhányukat elvarázsolták, másokat kritizáltak "- mondta a fia. A tolmácsot elvarázsolta például Jean-Paul Belmondo, aki szerinte lebegett a jelenlétében, és Alain Delon azt állította, hogy ez nehéz természet.
"Egyszer egy üveg pezsgővel és asztallal tért haza, amelyet a színészek a színészmisszió-díj átadása után kapnak. - Ezt adta nekem Depardieu. azt mondta. Beszélt arról, hogy milyen fantasztikus boruk van Dél-Amerikában, és mivel édesanyja sokat magyarázott erről az Európai Parlamentben, nem tudta elviselni, és közölte vele, hogy nem issza meg a bort. Nagyon dühös lett és megsértődött. Anya elmondta, hogy négy testvére van, hogy megszokta, és elment. Amikor Depardieu lenyugodott, kibékült vele az említett üveg pezsgővel "- árulta el a kiadó és a rendező édesanyja emlékeinek tucatnyi történetének egyikét az Art Film Fest rendezvényen.
Peter Hledík, a fesztivál alelnöke szintén dicséri hosszú távú együttműködését Tereza Gašparíkovával. "Neki is köszönhető, hogy az Artfilm olyan formában élhet, ahogyan ma ismerjük. Gyengéd sürgetésével a lehetetlent is bebizonyította "- mondta Hledík, aki elárulta, hogyan mentette meg egy ismert tolmács a fesztivál nyolcadik évét. A szervezők ezt követően a Színészmisszió-díj előtti napon megtudták, hogy: egy Sophie Loren ügynökként jelentkező férfi, akivel majdnem fél évvel előre mindent megszerveztek, csalás és nem a színésznőt képviseli. "Tereza felhívott mindenkit, akit ismertünk Olaszországban, beleértve Franco Nero színészt is, aki már részt vett a fesztiválon. Abszolút őszinteségével, meggyőző hangjával és diplomáciai képességeivel meggyőzött egy férfit, aki életében először hallott a Művészeti Filmfesztiválról, hogy másnap reggel Sophia Lorent ültesse repülőgépre, és küldje el olyan helyre, ahová nem is tudott mondd - emlékezett vissza Hledík.
A Tereza című egyszerű film, amely tele van nyílt beszélgetésekkel és egy profi fordító és tolmács emlékeivel, idén elkészül. Karácsony előtt a mozikban kell lennie.