Adatvédelem és sütik
Ez a webhely sütiket használ. A folytatással elfogadja azok használatát. További információ, beleértve a sütik kezelését is.
Nagyon ajánlom a regényt Testvérek egy kortárs kínai szerző Jü Chua (született 1960). A könyvet fiatal sinológusok, Terézia Golasová és Ifjabb Albert Marenčin., egy legendás szürrealista, dramaturg és fia unokája kiadó.
Mindhárom Marenčinovcit egyformának hívják, így kezd kissé zavaros lenni:), de nagyon örülök, hogy ennek a régi Prešpor családnak a kreatív hagyománya tovább fejlődik.
Eddig az első rész megjelent. Két féltestvér hatalmas története mitikus alaprajzú, és a kínai kulturális forradalom hátterében játszódik.
Az elbeszélés fekete, időnként igen jelentős humorát fokozatosan felváltja a brutalitás és a kifejezés rendkívüli keménysége. A "leszállással" vádolt emberek életében a feszültség fokozódik a fenyegető politikai fejlemények ellen.
Rettenetes kínzásoknak teszi ki szüleit, és mindkét fiát az utcán hagyja. A tömegek névtelen erőszaka váltakozik az egyes áldozatok szenvedésének képeivel, és a cselekmény drámát és dinamizmust ölt.
A szerző gazdaságos stilisztikai eszközöket használ, de ennek ellenére rendkívüli hatást ér el. Régóta nem olvastam regényt ilyen figyelemre méltó és hitelesen ábrázolt gyermekkarakterekkel, amelyeket egy csipetnyi érzelmesség vagy hamis megbánás nélkül ábrázoltak.
Kopasz Li a Vas énekelt hiteles hősök, akiknek az olvasó hagyományosan keresztben tartja az ujjait, fél tőlük és együttérző velük. Az író gyakran visszatér a hagyományos kínai metaforákra, és nyíltan feliratkozik a helyi irodalom gazdag örökségére.
Ez nem is olcsó agitáció Mao Ce-tung és szövetséges bajtársai ellen, hanem ambiciózus és nagyon sikeres kísérlet a modern kínai történelem traumatikus időszakának bemutatására. Az odaadás annál értékesebb Martin Slobodník, aki Kína és Tibet szakértőjeként részletesen elmagyarázta a könyv történelmi hátterét.
A fordításnak hasznot húzna a szlovák nyelv pontosabb lektorálása, de a debütánsok gratulációt érdemelnek teljesítményükért. Türelmetlenül várom a második részt, amelyben - amint a bevezetés is jelezte - az egyik testvér újgazdaggá válik.
"Egy nyugati embernek négyszáz évet kellene élnie, hogy ilyen konfliktusos időszakokat élhessen meg" - írta záró megjegyzésében Jü Chua. A könyv elolvasása után bízom benne. Ha érdekli a téma, hadd nyúljon egy kis, de lenyűgöző regényhez Balzac és a kis kínaiak Szabó, amelyet Dai Sijie írt.
A jelenlegi kínai irodalom hatalmas visszhangot tapasztal a világon, és megérdemli, hogy hazánkban is ismertebb legyen. Kár, hogy Pozsonyban utoljára jelen van Kína bemutatott harci sztrájkok kormánybiztonsági őröktől, akik szabad demonstrálókra estek elnökünk és miniszterelnökünk apátikus szeme láttára. Úgy tűnik, hogy Yu Chua és írótársainak továbbra is lesz miről írniuk.