A beszélgetés során pozitív energiákba lendült és folyamatosan mosolygott. Lelkesedéssel a hangjában nemcsak az óceánok és sivatagok színéről vagy a pályán lévő életről tudott beszélni, hanem a nehéz túlélési edzésekről is.
Ő egyike azoknak az embereknek, akik azt mondják, hogy az álmaid után kell járnod, pedig ezek valószerűtlennek tűnhetnek.
Eleget tett egynek - amiről gyermekek milliói álmodoznak gyermekként. Űrhajós lett. Közel hat évig szünetekkel edzett. És végül az űrbe repült, ahol pontosan 15 napot, 2 órát és 47 percet töltött.
Volt amerikai űrhajós Dorothy Metcalf-Lindenburger, 53. nő az űrben.
Az interjúban többek között olvashat:
- hogy a leendő űrhajósok kiképzéséhez nemcsak okos okokra, hanem izomerőre is szükség van,
- mit él át az űrhajós, amikor végre elmondják neki azt a dátumot, amikor a Föld pályájára repül,
- milyen, amikor a motorok ordítanak, és az űrhajós űrrepülőgépben leválasztja magát a földről,
- hogy néz ki egy tipikus reggeli az űrben,
- hogyan reagál a test a súlytalanságra,
- amit Dorothy a világűrből vitatott a férjével,
- és természetesen - milyen szép bolygónk az űrből nézve.
Valószínűleg milliószor tették fel neked ezt a kérdést, de mondd meg, milyen? Mi a Földünk az űrből?
Szerettem őt nézni. Elképesztő az az érzés, hogy olyan helyeket nézeget, amelyekről fogalma sincs róla. A vulkánok, azúrkék kék tengerek trópusi szigeteinek, a sivatagoknak az összes színe rendkívül intenzíven vibrál benned. Megnézed az óceánt, és rájössz, hogy ez valóban bolygónk többségét alkotja.
Ugyanakkor a Földre nézni és a világegyetem végtelen sötétségét látni mögötte egyszerűen leírhatatlan érzés. Tele vagy csodálkozással, és csak annyit tudsz, hogy azt a helyet, ahonnan jöttél, szereted és szeretnél gondoskodni róla és az ott veled élő emberekről, amennyire csak tudsz.
Nem kicsit ijesztő, ha egy ember ilyen messze van otthonától?
Amikor az űrállomáson voltam, csak a félelem érzése jelent meg. A térében az ember viszonylag biztonságban érzi magát. Csak egy kicsit féltem, amikor visszafelé tartottam, amikor megláttam a plazmát az ablakból.
Megijesztett, mert rájöttem, hogy a transzfer sebezhető. Így elvesztettük a Columbia űrsikló legénységét. De nem engedtem, hogy a félelem irányítson. Csak megmostam és megtettem, amit tennem kellett.
Olyan családból származol, amelynek vérében van egy kis vér, mindkét szülő tudós. Úgy gondolja, hogy ez szerepet játszott, amikor felvételét kérte a NASA programjába?
Különösen abba az irányba hatott rám, hogy egyetlen nap alatt sem láttam akadályokat abban, hogy a matematikának, a természettudománynak szentelhessem magam. Gyermekkorom óta múzeumokat és különböző helyszíneket látogattam meg, amelyek iránt érdeklődést tanúsított bennem a tanulás.
Olyan gyerek voltam, aki tudta, hogy ha bármilyen kérdése van, békésen hazajöhet, és megkérdezheti a szüleit. A szüleim pedig mindig segítettek megtalálni a választ.
Amit mondtak neked, amikor azt mondtad nekik: "Repülök az űrbe."?
Mindig támogattak ebben. 15 éves koromban űrtáborba küldtek. Annak ellenére, hogy nem volt sok pénzünk, szüleim nagyon törődtek az iskolai végzettségemmel, ezért ők fizették a tábort, ami nem éppen a legolcsóbb ügy volt. A mai napig rendkívül hálás vagyok nekik ezért.
Amikor elmondtam nekik, hogy repülök, ez kissé megijesztette anyukámat. Megpróbált látszani, hogy jól van, de tudom, hogy aggódott. Épp ellenkezőleg, az apa izgatott volt. Amikor szüleim fiatalok voltak, akkor az Apollo-missziók az űrbe tartottak, és mindenki érdeklődve figyelte. Az apa azt mondta magában: Hűha, a lányom részese lesz a nagy dolognak! (Nevetés.)
Olyan család voltál, mint a tévében az átszállások indítását?
Így van. A szüleimmel meglátogattuk a planetáriumokat, és moziba mentünk az űrről készült filmekhez.
Tehát valójában az űrhajóssá válás álma valóra vált.
Pontosan! (Nevetés.)
Miért döntött úgy, hogy feliratkozik a NASA-ra?
Gyerekkorom óta nagy álmom volt, és érdeklődni kezdtem az univerzum iránt. A férjem egyszer azt mondta nekem: "Sok bölcs jelentkezik, és előfordulhat, hogy nem tudsz kiválasztási listát készíteni. De akkor nem mondhatod el a gyerekeknek, akiket tanítasz, hogy ne féljenek az álmaik követésétől, ha nem követed a sajátodat. "
Ezért regisztráltam - példaként, hogy kövessem az álmokat. Végül is van egy különbség, amikor mások nemet mondanak neked, és van egy különbség, amikor nemet mondasz magadnak anélkül, hogy bármit is próbálnál.
Amit a NASA kért tőled?
Például különféle túlélési tréningeken kellett keresztül mennem. Meg kell tanulni viszonylag kényelmetlen körülmények között dolgozni. Edzik a víz alatt, edz repülőgépeken, megtanul különböző rendszerekkel dolgozni, megtanulja felismerni, hogy a dolgok rendesen működnek, amikor nem. Természetesen transzfer szimulátorokban edz. De hadd mondjam el, megéri.
Volt valami, amivel foglalkoznia kellett az edzés során?
Valószínűleg a kedvenc tevékenységem a víz alatti túlélési edzés volt. Jó úszó vagyok, szeretek úszni, de képzeljétek el, hogy egy helikopter testéhez (modelljéhez) rögzítik, amelyben a vízbe dobják, és meg kell tanulni, hogyan lehet onnan kilépni. Nem ez a legkellemesebb érzés, de megtanultam kényelmetlenül dolgozni.
Tehát nem elég csak "bölcs fejnek" lenni, az űrhajósnak is fittségre van szüksége.
Hidd el, hogy űrhajósnak lenni kell fizikai erő. Például az űrruhában járás és az űrben való járás szimulálása kitartást igényel. Vigyáznia kell testére, még akkor is, ha az űrben tartózkodik, hogy hazatérve ne legyenek egészségügyi problémái.
Még emlékszel, amikor felhívtak és bejelentették a repülés napját?
Tisztán! 2008-ban volt, amikor a főnököm azt mondta nekem, hogy az STS 131. legénység tagja leszek. Egyébként, amikor felhívott, először az jutott eszembe: Csináltam valamit rosszul? (Nevetés.)
Mit éreztél?
Hihetetlen öröm és izgalom. Ez az, amiről álmodtam, miért edzettem keményen, mire vártam.
Nagyon érdekes volt, amikor egy előadás során fiatal reménybeli tudósokkal beszélt arról, hogyan döntött gyermeke mellett, mielőtt az űrbe repült. Miért akartad elkészíteni?
A férjemmel megpróbáltunk egy gyereket, mielőtt úgy döntöttem, hogy jelentkezem a programra. De valahogy nem sikerült. Amikor ismét űrhajós lettem, nagyon elfoglaltam a változást, és nem volt idő olyan dolgokra gondolni, mint a gyerekek. De amikor edzésen vettem részt, harmincas voltam, a testem azt mondta magában: Rendben, talán most van itt a megfelelő alkalom.
A terhesség alatt is edzettem, de természetesen nem tudtam igényesebb tevékenységeket végezni, mint például a búvárkodás, hogy ne veszélyeztessem a gyermekemet. Végül akkora voltam, hogy nem ülhettem a szimulátorokban, így terhességem utolsó hónapjában támogató munkát végeztem.
De szó szerint a munkahelyemen voltam addig a napig, amíg el nem mentem a szülészeti kórházba. (Nevetés.) Az a tény, hogy eláztam, több időt adott a lányomra a szülés után.
Állítólag a nőknek problémái lehetnek a teherbeeséssel a sugárzás miatt, amikor visszatérnek az űrből.
Igen, az űrhajósoknak ma is azt tanácsolják, hogy az űrbe repülés előtt fagyasszák le petéiket, minden esetre.
Nőként néha azt éreztetik veled, hogy neked nincs?
Sajnos igen. Sztereotípiákkal és előítéletekkel találkoztam. Ezért támogatom ma a fiatal lányokat, hogy ne féljenek attól, hogy "ellenőrizzék", amit valaki mond nekik. Amikor valaki azt mondja nekik, hogy a lányok nem csinálnak valamit, akkor álljanak meg és kérdezzék meg: És miért mondod ezt? Kérdésünkre a másik fél úgy találhatja, hogy nem is tudja, és nincs oka annak, hogy egy nő ne tehesse ezt vagy azt.
Amikor a lányok nem kezdenek kérdezni, akkor nem tűnik el az a felfogás, hogy "nincs valamijük". És hadd mondjam el, ez egy erő azt mondani: „Várj! Nincs értelme! Mondanád ezt, elmondanád a fiúnak is?
Menjünk vissza az űrbe. Transzferben ülsz, a motorok zümmögnek, a fejhallgató utasításait hallgatod. milyen érzés?
Természetesen ezt a jelenetet edzésből ismeri, de a valóság más. Szó szerint érzed a gép rezgéseit és energiáját, amelyben ülsz. Ezt nem lehet szimulálni.
Nagyon jó, hogy vannak feladataid, mert ezek segítenek koncentrálni. Bárcsak aznap este beülhetnék a naplómba és megírhatnám a benyomásokat. Minden olyan gyorsan ment, hogy már nem emlékszem a részletekre.
De az a benyomás maradt bennem a mai napig - ez volt a hátamba eső ütés, amikor leváltunk a földről. Aztán két perc rázás, mintha egy hernyó pályán ülnék.
Emlékszem, hogy amikor az erősítők leváltak a transzfer fő testéről, a repülés hirtelen nagyon simává vált, ahogyan a szimulátorból tudtam. A 3G-gyorsítás az ülésbe nyomja. Őrült érzés volt. Erre még mindig élénken emlékszem. Intenzív volt.
Mi volt a feladata, miután megérkezett a Nemzetközi Űrállomásra?
Segítettem felkészülni az űrben való mozgásra. Én is afféle "mozgató" voltam, mert körülbelül hat tonnás rakományt vittünk magunkkal, és mozgatni kellett. Alapvetően megtisztítottuk az állomást is, mert egyes dolgok már felmondták a szolgálatukat, és vissza kellett vinni őket a Földre, hogy ne keveredjenek feleslegesen. Robot karkezelő is voltam.
Hogy jöttél ki legénységként?
Remek csapat voltunk, nagyon szórakoztató. Kinéztünk az ablakon, és olyan helyeken vitatkoztunk, ahol még soha nem voltunk. Amikor valaki a bolygón észrevett egy jelenséget vagy helyet, azonnal felszólította a többieket: Hé, ezt látnod kell! Együtt ettünk, megkóstoltuk, kinek mi volt. Amerikai, orosz, japán ételek voltak a fedélzeten. Sokat beszélgettünk képzési tapasztalatainkról is, például orosz kollégákkal.
Milyen volt egy tipikus reggeli az űrben?
Valószínűleg a zabpehely volt a legjellemzőbb, mivel viszonylag könnyen hidratálható. Töltse fel a csomagot vízzel a tűn keresztül, majd amikor szépen felázott, vágja le a táskát ollóval, és kanállal távolítsa el a zabkását. Adjunk hozzá narancslevet vagy kávét. Szárított rehidratált tojásokat is szoktunk lengetni. Nagyon klasszak voltak. (Nevetés.)
Kávézni az űrben élménynek kell lennie!
És most sokkal jobb kávét főznek! Amikor Samantha Christoforetti (olasz űrhajós, a szerk. Megjegyzés) az űrbe repült, hozott magával valami olyat, mint egy kifejezetten csak neki készített eszpresszógép. Általában féltékeny voltam, mert csak instant kávét ittunk. (Nevetés.)
Amiről az ember a világegyetemben álmodik?
Egyáltalán nem emlékszem az álmaimra, mindig nagyon elaludtam. Napközben egy darabban repül, és amikor eljön a pihenés ideje, a teste egyszerűen leáll. De az űrben aludni nagyon kényelmes, nem érez semmilyen nyomást a hátadon, amikor kiszállsz a hálózsákból, nyugodtnak érzed magad.
Hogyan reagál a test valójában arra, hogy csak repül az űrben?
Az univerzumban vigyázni kell az atrófiára (zsugorodás, testszervek, szövetek megereszkedése, szerk. Megjegyzés). Amikor űrállomáson élsz, legalább két órán át naponta tornáznod kell. Az atrófia hatással lehet a szívre, az alsó végtagok fő izmaira. Amikor sorvadni kezdenek, ez a csontokra is hatással van, amelyek újra felszívódni kezdenek a testbe. Aztán, amikor visszatér a Földre, problémái lehetnek. Ezért fontos a gyakorlás. Vannak, akik olyan szemnyomásról beszélnek, amely megváltoztathatja a látást. Magamnak nem volt problémám ezzel, de néhány űrhajós igen, és ez megváltoztatta a látási képességüket. Eddig megpróbáltuk kideríteni, miért történik ez.
15 napig voltál az űrben. Ami a legszebb élmény volt?
Kedvenc emlékem, amikor átrepültünk a Csendes-óceán északnyugati részén, és elhaladtunk egy olyan sziget mellett, amely egy vulkán maradványa, amelynek egyszer rendkívüli erővel kellett felrobbannia. Gyönyörű volt, főleg nekem, mint geológusnak. Aztán természetesen ekkor repültünk Colorado felett, ahol felnőttem, és Texas felett, ahol akkor a férjem és a lányom élt.
Kapcsolatban volt velük?
Igen, szinte minden nap hívtunk. Voltak kisebb családi videokonferenciáink is.
Miről szokott beszélni?
A férjem azt mondta nekem, hogy nagyon jó boldognak látni, hatalmas mosollyal az arcomon. Mindig a lányomhoz utalt. Miután a szüleimmel úgy döntöttünk, hogy meglátogatjuk őt, megpróbáltak segíteni neki, amire valóban nincs szüksége, mert nagyszerű apa. Tréfálkozott azon, hogy a nagyszülei hogyan próbálnak segíteni neki, pedig valójában egyáltalán nem segítenek neki. (Nevetés.)
Ma a lánya érzékeli tapasztalatait?
Igen, tízéves, ezen a nyáron még űrtáborban is volt, így van némi fogalma arról, hogy mit csinálnak azok az űrhajósok. A lányom nagyszerű. Szülőként úgy látom a szerepemet, hogy lehetővé tegyem számára, hogy azt csináljon, amit akar és akar. Nem hiszem, hogy űrhajós akar lenni, de tudja, mit jelentett számomra, ezért élvezi ezeket a tevékenységeket.
Mi változott, amikor visszatértél a Földre?
Rájöttem, milyen nagyszerű volt eljutni egy ilyen lehetőséghez. Hogy beteljesítettem álmomat, hogy nagyszerű kollégákkal dolgoztam együtt, egy nemzetközi állomást képviseltem, és hogy most újabb küldetés következik - beszélni erről a tapasztalatról másoknak. Például miért fontos megvédeni a Földet és hogyan tudjuk megtenni. Ma is, hét év után, amikor úgyszólván a NASA nyugdíjas vagyok, nagy felelősséget érzek.
A gyermekek jelenlegi generációját Mars generációjának nevezik. Mikor emelkedhetnénk fel először a Marsra?
Azt hiszem, valószínűleg 2030 után, talán 2040 körül lesz. Vannak, akik szerint túl korai, valaki túl késő. Amikor valaki azt kérdezi tőlem: "Gondolod, hogy képesek vagyunk erre?", Igent mondok. A technológiai fejlődés előrehalad, és idáig tart. És azt hiszem, hogy eljut valamilyen nemzetközi embercsoport.
Hívő ember vagy?
Igen, hiszek Istenben. Lelki ember vagyok, de nem követem a dogmákat. Annak ellenére, hogy az űrben voltam, gondoltam: Milyen nagy! A világegyetem elképzelése elképesztő dolog. Mint Isten. Remek ötlet, amit nem is tudsz megfelelően megmagyarázni, mert túl van rajtad. Számomra pontosan ez az univerzum - valami olyan nagy és csodálatos, ami meghaladja a megértésünket. Megpróbáljuk megérteni, amit képesek vagyunk megfigyelni, tanulmányozzuk a körülöttünk lévő világot, kutatóként kutatunk. Sokat tudunk, de még mindig nagyon keveset. És szerintem gyönyörű.