Pavel Malovič, a Slnovrat népegyesület orvosa és dalszerzője szereti a reneszánsz embereket. Ő maga is ilyen - az orvostudomány és a sport mellett óriási áttekintése van az irodalomról, a zenéről és a képzőművészetről. Kezdeményezve nemcsak a mozgásról és azokról a pillanatokról beszélhet, amikor az ember végre a saját bőrébe kerül és van ideje kreatív gondolatokra, hanem az irodalmi Nobel-díjasokról is. Szerinte kedvenc Bob Dylannek már régen meg kellett volna szereznie.
Ön ismert sportorvos, doppingbiztos és egyúttal kulturális publicista is, hány hasonló fókuszú orvost ismer?
Ismerem Petr Belant, ő volt a Roland Színház társalapítója Ivan Hudec, Jaro Filip és Zuzka Homolova mellett. A Roland színháza Rudo Slobodával kezdődik, aki megírta az első Krokodil című darabot, az Orava vámpírt. Peter Belan háziorvosnak, geriaternek, írónak, dramaturgnak, publicistának édesanyja, Mária Medvecká festőművész, valamint Ctibor Belan szobrász és festőművész édesapja volt, így művészete volt a génjeiben. Dr. Miloš Janoušek, a Közegészségügyi Hivatal higiénikusa és a Károly Egyetem Orvostudományi Karának diplomája, dalszerző, publicista, író, költő, grafikus, bármit is szeretne. Sok orvos foglalkozik kultúrával vagy az agykéreg más területeivel is - mert különben megőrülnének, ha csak gyógyszert csinálnának.
Tehát az orvosnak kultúrára van szüksége ...
… Természetesen különben nem élné túl ...
Még az emberek jobb megértése érdekében is?
Az orvosdiplomás „tanulószerződéses bizonyítványt” kap. Amikor az orvos megkeresi a beteget, képesnek kell lennie arra, hogy beszéljen vele, mert a kórtörténet az alapja. Ez gyakran a diagnózis 70% -át teszi ki. Ez feltételezi hogy nemcsak szókincsed van, hanem intelligenciád is, és visszajelzésnek kell lennie az orvos és a beteg kapcsolatában, függetlenül attól, hogy egyszerű szőnyegszövővel vagy egy atomot "megtörő" tudóssal beszéltél. Meg kell tanulni minden irányba beszélni. Ezért nem koncentrálhat csak orvosi problémára, akkor nem tudja jól kezelni a beteget, és nem fog bízni benned. A beteg nem mond el mindent, amit először tudnia kell. Kicsit olyan, mint egy nyomozó, ahogyan egy kriminológus kihallgatja a tanúkat, úgy az orvos kihallgatja a beteget. Ha valóban diagnózist akar találni, akkor "mindent" meg kell kérdeznie.
Még azon is, amit a beteg nem tart fontosnak?
Érthető, hogy a beteg soha nem tart semmit jelentősnek - néhány súlyos problémát leszámítva. Meg kell szerezned a maradékot.
Barátod, Boris Filan a Pálenica rádióműsorában azt mondta rólad, hogy nem gyógyulsz, hanem gyógyulsz. Így van?
Pontos. Az orvos olyan gyógyszereket ír fel, amelyek szerinte segítenek a betegnek a nehézségekben. Ez egy gyógymód. De a gyógyuláshoz vezető út a beteg észlelésének reneszánsz módján keresztül vezet - hogy szokatlan dolgokról is kérdezed tőle. Például jön egy beteg, akinek a sarka fáj. Folyamatosan ortopédiai úton kezelték, de senki nem kérdezte tőle, hogy sérült-e a foga vagy krónikus anginája van-e.
Hogyan viszonyulnak a fogak a fájó sarokhoz?
A beteg fog egy fokális fertőzés, amely a szívizom gyulladását vagy nőgyógyászati problémákat okozhat. Amikor egy sportoló izma folyamatosan szakad, akkor fokális fertőzést is keresni kezd, például fogakat vagy mandulákat. A beteget gyakran a mozgásszervi rendellenesség miatt kezelik, de az ügy gyökere másutt rejlik.
A Futó és a sérülések könyv előszavában azt írod, hogy a civilizáció modern, de fizikailag és gyakran mentálisan megtizedelt, sőt elfajult embert oktat. Miért?
Ma már mozogni sem kell, mert van távirányítója, liftje, mozgólépcsői. Te hívsz mindent. Már az is problémát jelent az embereknek, hogy száz métert kelnek fel és gyalogolnak, autóval elviszik őket a sarkon lévő boltba. Ön iskolába hajtja a gyerekeket, mindenhol, még akkor is, ha csak 250 méter. A gyerek kíváncsi, miért megy gyalog a boltba. Ez az egész probléma. Az a tény, hogy a láb gyaloglás, a fej pedig a gondolkodás, már kisgyermekkorban be kell csepegtetni a gyermekeket. A természetes mozgás a járás. Aztán jön a futás. Még az a gyerek is, aki először áll fel, azonnal el akar menekülni. Amikor zenélsz neki, elkezd táncolni, bár nem tudja, hogy ez egy tánc. Az agya azonban érzékeli a ritmust, ezért a gyermek fütyülni kezd, emeli a kezét, örül. Amikor a levél mozog, meg akarja ragadni a kezében. De most mintha ezek a természetes reakciók eltűntek volna. Szex is - a pornó nézése helyett aktívan kell végrehajtani. Vagy úszás - amikor a babát ma a vízbe dobja, elkezd fulladni, pedig már régóta magzatvízben úszik. A kerékpár egyensúlya szintén gyorsan megtanulható. De amikor a szülőnek nincs ideje semmire, berakja a gyerekeket egy autóba, és mindenhová hajtja őket.
Mennyit mozogsz? Célzott módon kell időt biztosítani a mozgásra?
Nem muszáj, csak sétálok. Számomra természetes. Sokáig nem volt vezetői engedélyem, és mindenhol gyalogoltam vagy bicikliztem. Ma mindenkinek van autója, és a biciklizés nagy kockázatot jelent, ezért késő koromban megszereztem a vezetői engedélyt, és elkezdtem vezetni. Majdnem 40 éves voltam, addig nem volt rá szükségem, csak tömegközlekedésre vagy vonatra volt szükségem.
A futásról könyvet írtál, te is futsz?
Már nem, 69 éves leszek, és az ízületeim már nem olyanok, mint a húszas éveimben. Inkább gyorsabban járok, sétálás közben jobban érzékeli a környéket. Vagy szeretem a sífutást és a botokkal való nordic walkingot. Pozsonyban gondot jelent a futás, mert nincs megfelelő felület a futáshoz. Nem szeretem, amikor ki kell hajtanom a természetbe, majd futni kell. Ha normálisan jár, a súlyt tartó ízületek nem lesznek annyira elfoglaltak, és állóképességi aktivitás van jelen.
A könyvben azt írod, hogy a futás divatossá vált, és az emberek futnak a partnerhez való alkalmazkodáshoz vagy a munkahelyi csapatépítés részeként is. Mások a futás során szeretnék javítani az állapotukat. Ezek a motivációk rendben vannak?
Főleg, hogy egy ember mozog. A futásnál jobb úszni, nincs gond a gravitációval. Ezt a könyvet azért hoztuk létre, hogy felhívjuk a figyelmet arra, hogy a futás is káros lehet.
Még egyszer idézlek benneteket: "Ha az ember egyedül fut, megnyugszik belül és lassan kezd jobban érezni magát, akkor újra a saját bőrén találja magát. Tudatosabb önmagában, elmerül a sajátjában, gyakran meglepően kreatív gondolatok ". hogy az embernek futnia kell, hogy a saját bőrén találja magát?
Nem kell futnia, ott van, mert a futásról írok. De azt is találja, hogy egyedül jár.
Inkább azokról a kreatív gondolatokról szól.
Attól függ, mennyi ideig mozogsz. Futáskor a kreatív gondolatok a tereptől függenek - akkor jönnek, amikor már nem kell a terepre koncentrálni. Esetemben a kreatív ötletek inkább a síléceken érkeznek. Csak emlékezned kell rájuk. Ideális lenne rögzíteni őket, de én ellenzem, mint a fejhallgatóval. Mivel elveszíti figyelmét, károsítja a hallását, és mindent beszennyez az, ami a fülébe kerül.
Mi a véleményed síelés közben? Akkor is kitalálod a dalszövegeket?
Mindenre gondolok. Még ha szövegekkel is előálltam, nem emlékszem rájuk. Arra gondolok, hogy mi történt, amikor születtem, vagy hol vannak a gyerekeim mindenhol. Annyi ötlet van, hogy nem maradnak tetoválva az agyban - csak elrepülnek. Nem hordok magammal ceruzát és papírt, hogy a következő megállóban feljegyezzem, hogy a varjaknak ezüst tolluk van, vagy valami hasonló.
Boris Filan műsorában megemlítette, hogy ön mikor volt vendége a beszélgetéses beszélgetésének, a gála Boris FIlan-nak. Dalt kért tőled, és állítólag elfelejtetted a dalszöveget a dal közepén. Azt mondta, biztosan azt hitted, hogy kivágják, de azt mondta: De engem nem ismert. Azonban rögtön hozzátette, hogy éppen arra az esetre, amikor a szöveg hirtelen kiesett, sokkal közelebb, emberibbé váltál a nézőhöz.
Gála volt Richard Müllerrel és Jiří Stivínnel, ahol minden lehetségesről beszéltem. Aztán azt akarták, hogy énekeljek egy dalt a horkolásról. Elég nehéz, mert ez egy kombinált tangó, és nem ragaszkodom olyan gitárszövegekhez, mint néhány énekes szokta. A dal viszonylag friss volt, ezért nem tudtam fejből az egész szöveget, és mindig egy helyen tévedek. A zsebembe nyúltam, hogy megnézzem a szövegeket, Adamec rendező pedig ezt hagyta.
Végül is a tévedés emberi.
A dalszerző gyakran csinálja a koncerten, vegye észre, ma mindenki a laptopját nézi. De a Slnovrat-nál mindig volt velünk dalszöveg, hátha elfelejtünk valamit. Mi történik, ha ennyi dalt állít elő. És volt, amikor hetente öt dalt készítettünk, erre nem lehet emlékezni. De Bob Dylan például soha nem nézi a szöveget, és 79 éves. Leonard Cohen karrierje végén kezdte el nézegetni a szöveget, és kitalálta úgy, hogy időnként térdelő szövegeket mondott, mert a hallgató hangszóróihoz ragasztották a szövegeket. Amikor letérdelt, az emberek azt hitték, hogy ez egy fantasztikus alázat a dalhoz, de el kellett olvasnia a szöveget. Van, aki szintén emlékszik a három órás koncertre, ez elképesztő. Ilyen Bruce Springsteen vagy Dylan, amikor csak gitárral és harmonikával játszott. A zongoránál már belenéz a hangokba és a szövegekbe. Még Hammel sem nézi a szöveget. Látta, ahogy Tásler nézi a szövegeket? A fejében vannak, csakúgy, mint Yxo vagy Dudo z Hexu. De valamivel idősebbek vagyunk, nem emlékszel mindenre, amikor a fejedben kell tartanod más különlegességek dolgait.
Nagy szakértője vagy Bob Dylan-nek, ez a kedvenc dalszerződ? Vagy nem kategorizálja így a dalszerzőket?
Nem kategorizálom, Dylan érdekes, mert reneszánsz ember. Remekül fest. Londonban az Atica Galériába megyek, ahol képek vannak róla, és megállapodtunk abban, hogy mindig tudatni fognak velem, amikor valami újat fest. Szóval szinte mindent tudok róla. Nagy vásznakat, akvarelleket is készít, nagy kiállításai voltak Európában. Munkája nagyon érdekes, a túra során fest a wohnwagen-jével. De ami a magánéletét illeti, titkos. Rengeteg információ található Dylan szövegeiben, és ha meg akarja érteni őket, akkor legalább annyit kell olvasnia, mint ő. Cohen nem volt annyira felsorolva, mint Dylan, de nagyon jól tudta értelmezni a Bibliát vagy a Talmudot, de neki is volt 136 stílusú szövege, amelyből végül tízet kellett elkészítenie.
Melyik dal volt?
Ahol énekel, mint egy átkos átkozott zakóban. Valószínűleg a tányéron Népszerű problémák.
Honnan tudja mindezt? Mikor van ideje megtudni?
Csak érdekel. Dylan például egyszer megkérdezte Cohent, hogy mennyi időbe telt a valószínűleg leghíresebb dala, a Hallelujah megírása. És Cohen azt mondta: szégyelltem öt évet mondani, ezért két évet mondtam. Van egy kedvenc dalom Dylan I-től az Infidels lemezről, ahol Mark Knopfler gitározott. Dylan 15 perc alatt elhaladt rajta. És Tásler Iván elmondja, hogy amikor egy dal öt percig tart a színpadon, nincs oka arra, hogy tovább írja. Hammel most új lemezzel rendelkezik, amelyet Filan, Peteraj, Plum és Zima dalszövegeire készített. Amikor szövegekkel dolgozol, és olyan hosszú karriered van, mint Hammel, nem akarod megismételni magad ...
Hlav és főleg, hogy ne legyen rosszabb, mint korábban.
Egyértelműen. Hammel legutóbbi The Heart Without an Angel című albuma igazán kivételes, most egy dobozban jelenik meg, ahol minden dalhoz tartozik egy grafikus lap. Az egyik kép egy portré is, amelyet ő maga festett.
Te is festesz?
Festettem, mindannyian Slnovratban többféle tevékenységet folytatunk.
Visszajövök Dylanhez. Amikor Boris Filan megkérdezte tőled, hogy helyes-e, hogy Bob Dylan 2016-ban megkapta az irodalmi Nobel-díjat, azt mondtad, hogy régen meg kellett volna kapnia. Amikor megérdemelted?
A kérdés az, hogy megérdemli-e a Nobel-díjat, vagy szerencséje van-e. Louise Glücková, aki nem biztos, hogy sok embert ismer, megkapta az idei Nobel-díjat, ugyanakkor a Vidiecky život és társai című gyűjteménye szlovák fordításban jelent meg. És mások talán megérdemlik, és soha nem kapják meg.
Kinek adnád?
Ha valakinek keletről kellene állnia, Milan Rúfusnak nem volt szerencséje, hogy akkor Jaroslav Seifertet választotta, Kunder már nem kapta meg - egyáltalán nem az utolsó dolgokért, amelyeket írt. Kunderának zenitje van a háta mögött. A legérdekesebb a 70-es vagy 80-as években volt, amit Škvorecký publikált a '68 -as torontói kiadónál. Számomra a legzseniálisabb író, aki valaha élt, Jorge Luis Borges. Amikor megvakult, csak száz könyvét őrizte, amelyeket szeretett, és javasolta, hogy Braille-írással írják át őket, és végtelen ideig elolvasta. El tudja képzelni azt a tragédiát, amikor egy könyvtáros és egy író megvakul? De a könyvek diktálása a világ meglátása nélkül nagyon titokzatos dolog. Ivan Kadlečík tudta. De Müller-Wohlfahrt tanárnőm azt mondta nekem: Ha meg akarsz tanulni jó izmokat szerezni, meg kell tanulnod öt szőrszálat kapni a telefonkönyv ötödik oldala alatt, majd öt szőrszálat a telefonkönyv tíz oldala alatt, majd mester Braille-t, majd találhat izomsérülést.
Kihúzhatja azt a hajat?
A telefonkönyv ötödik oldala alatt igen, nem vagyok túl jó a tízesben. Képes kezelni. A Bayern München jelenlegi futballistája szintén tanítványa, vagy inkább utódja, és nemrég megkérdeztem tőle, hogy Müller-Wohlfahrt még mindig dolgozik-e - már 78 éves volt. És még mindig azt mondják róla, amikor egy sebesült odajön hozzá, kezével néz rá, csukott szemmel van és elmondja a diagnózist. Ezután ultrahangra, mágneses rezonancia képalkotásra küldik a sérültet, és az esetek 96% -ában diagnózisa csak kézzel történik. Nincs szüksége másra. Megírta a Mit den Händen sehen című könyvet is (lásd kézzel).
Hány idegen nyelvet beszél? Dylan dalszövegeit is ismered…
Nem beszélek sok nyelvet, és Dylan szövegeit lefordítottam, kevesen értik a kiejtését. Életemben csak egyszer fordítottam le egy könyvet, és nem csinálom újra. Mintha újra megírtam volna.
És még nehezebb olyan verseket fordítani, mint például Louise Glücková által említett Jana Kantorová Báliková. Újra át kell vennie.
Az újraköltés néha hiba. Amikor megemlítettük Cohent, van egy nagyon jó fordító Csehországban - Miroslav Jindra, de néhány fordító úgy gondolja, hogy rímekbe kell fordítaniuk. Szerintem nem szükséges, néha erőszakos. Több könyvet is fel kellett törniük Cohen fordításaiból, mert Cohen nem értett egyet az önjelölt fordítók gyümölcseivel. A Glück fordítása biztosan nem könnyű. Nem is tudom, melyik költő fordítana jól - talán Sylvia Plath vagy Patti Smith egyik gyűjteménye. És valamit nem kell lefordítani, például Hrabalt, amikor az Arany Tigrisnél ült és szöveget olvasott, angolra fordította, és amikor nem tudott, német kifejezéseket használt. Egy interjúban David Grossman izraeli író egy emberről beszélt, aki jiddisül beszélt, de egy másik országban élt, ezért magyar, angol, német és francia kifejezéseket kellett beszédébe illesztenie ahhoz, hogy leírhassa, mit akar.
Igen, néhány szónál nincs minden szóban illő szó. Az angolok a német Schadenfreude szót is használják huncutságra.
Vagy Óvoda. És mi van a komolytalan szóval? Ez egyike azon kevés szavaknak, ahol angol és szlovák szót is használ, mert az ingyenes angolul ingyenes. Vagy a gádzsó az angol ketrecből származott, az amerikaiak hozták Szlovákiába. A csésze magyarul is csésze.
Te is tudsz magyarul?
Annyira, amire szükség volt Pressburgban. Pozsonyban az emberek egyszer négy nyelven beszéltek - szlovákul, magyarul, csehül, németül. A legrosszabb az, amikor doppingellenőrzés alatt áll, és multikulturális csapata van. Egyszer voltunk egy kolléganőnkkel, aki Romániában született, zsidó, de Erdélyben született, ezért héberül, magyarul és románul kellett tudnia. Francia oktatója volt, Olaszországban tanult, és mivel ismernie kellett az ellenséget, megtanult németül. Az angol erre természetesen jött. És ha már tudott olaszul, beszélt spanyolul is. Amikor Kijevben voltunk, minden játékossal az anyanyelvén beszéltünk. Románból orosz, lengyel vagy szerb-horvát nyelven. Oroszul, németül, angolul, franciául beszélek, sajnos, nem tudom, keveset spanyolul és olaszul, de majd valahogy megbeszéljük. A kapcsolatokat mindig különböző nyelveken találhatja meg.
Amikor nemrégiben elvégeztük az Év könyve közvélemény-kutatást, sokan azt mondták, hogy nem tudnak olvasni. Ön elfoglalt orvos, de hatalmas áttekintést nyújt a könyv- és zenei hírekről. Hogyan folytatja le a büntetőeljárást?
Érdekel, ezért üldözöm. Megértem, hogy az emberek fáradtak. Most Šan Balogh újságíró könyvét olvasom Etienne Cornevinről, aki egy gimnázium francia tanáraként érkezett Pozsonyba. Tanult szlovákul, érdeklődött a művészet iránt, és felajánlotta az egész független szlovák és cseh művészeti életet a világnak. Valójában egyfajta oka az A-R művészeti csoport megalakulásának, ahol Marián Mudroch, Otis Laubert, Bočkay család stb. Lehet, hogy nem is tudja, ki tesz Otis Laubert szervetlen hulladékból. Amikor az extravagáns Milan Knížák Pozsonyba érkezett, először elment, hogy megnézze, mi van az új Otis-nak. A világ egyik legeredetibb dolgát Daniel Fischer professzor festette, egyszer a 80-as években délután a PKO-nál bérelt pavilont, és ott akasztotta fel festményeit. Japán párok és turisták mentek el mellettük, és azonnal megvették az összes festményt, és meghívták Amerikába. És az összes kusza szünettel együtt utazott, amelyet a sikátorban tárolt, mert azok nem fértek el a poggyászában. Máris ugrálok ötletről ötletre.
Ezért kérdeztem, gondolsz-e ilyenekre síeléskor?.
Valószínűleg igen, akkor öröm. Aztán leteszed a sílécedet, elmész borozni és megfeledkezel róla. De talán valahol a fejében marad.
Kedvenc Leonard Cohennek van Old Ideas című albuma. Nem szép név?
Népszerű problémái is vannak.
Ami népszerű probléma az Ön számára?
Hülyeség, ez a toplisták legtetején található. Nem csak Szlovákiában. Van egy személyünk, aki valószínűleg Nobel-díjat kap érte.
Pavel Malovic (1952)
Testnevelő orvos, dalszerző és publicista. 1979 óta tagja a Slnovrat dalszerző egyesületnek, amellyel több CD-t is kiadott (Népi körhinta, A fekete hollóban, A napforduló ideje, Soha nem volt, Triquetra). Fellép és dalai vannak a CD-csoporton Egyfázisú fermentáció: Második kutya, harmadik fázis. Zuzana Homolová dalszövegeket írt a Čas odává z domu és a Homolová & Stivín CD-kre. Készíti profillemezét Olyan volt, mint nem lesz. Ő írta a Természetes anyag című verseskötetet (1998) és Az arcom formáját (2017), zenei és irodalmi áttekintések gyűjteményét. Exkluzív szövegek a könyvekről és a zenéről (2020), a kitalált szakmai szövegek gyűjteményét az általam vezetett járművezetők számára (azaz ) és a modern egészségnevelés bestseller kiadványai: Fiataloktól időskorig (és még abban is), Hogyan lehet fenntartani az ifjúságot és a Futás és sérülések. Társszerzője a Napforduló dalszövegek és a kortárs világ 36 kérdésének, a Millennium 2000, a Nevetés és a kiáltás című esszéjének. Együtt dolgozott Dušan Hanák rendezővel a Néma öröm című nagyjátékfilm előkészítésében és gyártásában.
© SZERZŐI JOG FENNTARTVA
A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.